1
00:00:02,503 --> 00:00:04,105
Anteriormente...

2
00:00:04,138 --> 00:00:04,772
Estamos fazendo um teste
Na pousada neste fim de semana.

3
00:00:04,805 --> 00:00:06,240
Não sentiríamos falta disso.

4
00:00:06,274 --> 00:00:07,808
Acho que estou namorando Luke.
Eu não tenho certeza!

5
00:00:07,841 --> 00:00:10,111
E quando eu te levei para casa
Depois do casamento,

6
00:00:10,144 --> 00:00:11,579
eu pensei
Houve um momento.

7
00:00:11,612 --> 00:00:12,680
Houve um momento.

8
00:00:12,713 --> 00:00:14,248
Você e o papai estão brigando?

9
00:00:14,282 --> 00:00:15,749
Você conhece seu pai
E eu estou separado,

10
00:00:15,783 --> 00:00:17,151
E você nos trouxe aqui

11
00:00:17,185 --> 00:00:19,087
Para olhar um para o outro
Por 48 horas.

12
00:00:19,120 --> 00:00:20,054
Tenho terrores noturnos.

13
00:00:20,088 --> 00:00:21,289
Ah!

14
00:00:21,322 --> 00:00:22,790
Não está funcionando
Com Lindsay.

15
00:00:22,823 --> 00:00:24,658
Ela não está feliz,
E não posso fazê-la feliz.

16
00:00:24,692 --> 00:00:27,561
Rory: eu não sabia disso
Isso iria acontecer.

17
00:00:27,595 --> 00:00:29,363
Eu não criei você para ser
O tipo de garota

18
00:00:29,397 --> 00:00:31,065
Com quem dorme
O marido de outra pessoa.

19
00:00:31,099 --> 00:00:33,033
Eu te odeio por estragar isso
Para mim!

20
00:00:36,304 --> 00:00:38,772
Eu te amo, Rory.

21
00:00:38,806 --> 00:00:42,143
Eu também te amo, reitor.

22
00:00:42,176 --> 00:00:45,679
Você está confortável?
Estou matando seu braço?

23
00:00:45,713 --> 00:00:46,847
Não, está tudo bem.

24
00:00:46,880 --> 00:00:48,682
Eu poderia me mover.
Não se atreva a se mover.

25
00:00:48,716 --> 00:00:51,785
Isto, aqui mesmo,

26
00:00:51,819 --> 00:00:56,690
É a definição do livro didático
De um momento perfeito.

27
00:00:56,724 --> 00:00:58,126
Sim, é.

28
00:01:01,162 --> 00:01:02,663
E antes?

29
00:01:05,399 --> 00:01:08,102
Isso foi
Muito perfeito também.

30
00:01:08,136 --> 00:01:12,640
No entanto, como um cara,
Eu estava tentando não ser um porco.

31
00:01:12,673 --> 00:01:15,209
Estou feliz.
Você está feliz?

32
00:01:15,243 --> 00:01:17,245
Estou muito feliz.

33
00:01:17,278 --> 00:01:19,847
Feliz, mas não tagarela?

34
00:01:21,782 --> 00:01:24,718
Eu só estou...
Tentando ter certeza

35
00:01:24,752 --> 00:01:26,754
Isso tudo
Está realmente acontecendo.

36
00:01:26,787 --> 00:01:29,190
Isso é.

37
00:01:37,198 --> 00:01:39,233
Ei, você sabe
O que eu acho que precisamos?

38
00:01:39,267 --> 00:01:40,568
O que?

39
00:01:40,601 --> 00:01:43,337
Uma música -
Tipo, uma música que é a nossa música.

40
00:01:43,371 --> 00:01:44,538
OK.

41
00:01:44,572 --> 00:01:46,440
Algo romântico,
Mas não piegas.

42
00:01:46,474 --> 00:01:48,509
Algo que nos fará
Lembre-se disso.

43
00:01:48,542 --> 00:01:49,877
[risos]

44
00:01:49,910 --> 00:01:51,912
Acredite em mim,
Estou me lembrando disso.

45
00:01:51,945 --> 00:01:53,581
Ah, eu sei.

46
00:01:59,820 --> 00:02:02,423
Ok, perfeito.

47
00:02:02,456 --> 00:02:04,825
Então, de agora em diante,

48
00:02:04,858 --> 00:02:07,228
Não importa o que você esteja fazendo,
Onde você está,

49
00:02:07,261 --> 00:02:09,630
Você vai parar e pensar em mim
Quando você ouvir isso.

50
00:02:09,663 --> 00:02:12,366
[sammy davis, jr.
"Homem Doce" toca]

51
00:02:12,400 --> 00:02:13,634
[risos]

52
00:02:13,667 --> 00:02:15,269
Isso não vai ser
Nossa música!

53
00:02:15,303 --> 00:02:17,371
Por que não?
É perfeito.

54
00:02:17,405 --> 00:02:18,806
Está feliz.
É esperançoso.

55
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
Tem a palavra "Doce"
Nele.

56
00:02:20,708 --> 00:02:22,676
Ei, o que é mais quente
Do que doces?

57
00:02:22,710 --> 00:02:24,212
Escolha outra coisa.

58
00:02:24,245 --> 00:02:25,579
*quem pode ver o nascer do sol

59
00:02:25,613 --> 00:02:27,448
*quem pode ver o nascer do sol

60
00:02:27,481 --> 00:02:28,949
* polvilhe com orvalho

61
00:02:28,982 --> 00:02:31,185
Ok, ok, ok.
Vou escolher outra coisa.

62
00:02:31,219 --> 00:02:32,920
Não.
Entregue-o.
Eu não aguento mais.

63
00:02:32,953 --> 00:02:34,888
Isto é o que acontece quando
As mulheres pegam o controle remoto.

64
00:02:34,922 --> 00:02:35,889
Ah, ah.

65
00:02:35,923 --> 00:02:37,391
[baque]

66
00:02:37,425 --> 00:02:38,492
* ah, o doceiro pode

67
00:02:38,526 --> 00:02:39,727
O que foi isso?

68
00:02:39,760 --> 00:02:40,928
[porta se fecha]

69
00:02:40,961 --> 00:02:42,296
Lorelai: Rory!

70
00:02:42,330 --> 00:02:43,631
Ei, o que está acontecendo?

71
00:02:43,664 --> 00:02:46,434
Dean veio pedir emprestado
Alguma coisa.

72
00:02:46,467 --> 00:02:47,535
Sim.

73
00:02:47,568 --> 00:02:49,303
Obrigado.

74
00:02:49,337 --> 00:02:51,772
De nada.

75
00:02:51,805 --> 00:02:55,609
Bem, eu deveria ir.

76
00:02:55,643 --> 00:02:57,845
Tchau, Lorelai.

77
00:03:00,481 --> 00:03:02,250
Tchau, reitor.

78
00:03:05,886 --> 00:03:08,489
Lorelai:
O que ele pegou emprestado?

79
00:03:08,522 --> 00:03:11,525
Me desculpe, eu não falei
Para você sobre isso primeiro.

80
00:03:11,559 --> 00:03:13,894
Eu - eu sei
Eu prometi que faria,

81
00:03:13,927 --> 00:03:15,563
Mas eu juro que não sabia

82
00:03:15,596 --> 00:03:17,698
Que isso foi
Vai acontecer.

83
00:03:17,731 --> 00:03:20,434
Quer dizer, eu não sabia
Ele ia aparecer esta noite,

84
00:03:20,468 --> 00:03:22,303
E simplesmente aconteceu.

85
00:03:22,336 --> 00:03:24,004
É horrível para você descobrir
Assim, eu sei,

86
00:03:24,037 --> 00:03:25,506
Mas está tudo bem.

87
00:03:25,539 --> 00:03:27,808
Estou bem, e nós estávamos,
Você sabe, seguro,

88
00:03:27,841 --> 00:03:29,810
Então, todas aquelas piadas do "homem de Tróia"
Todos esses anos

89
00:03:29,843 --> 00:03:31,512
Aparentemente realmente preso.

90
00:03:31,545 --> 00:03:35,483
E eu também tenho sorte,
Porque Dean - ele é...

91
00:03:35,516 --> 00:03:37,985
Bem, você não está feliz
Que isso aconteceu

92
00:03:38,018 --> 00:03:41,255
Com alguém que é bom
E realmente me ama?

93
00:03:41,289 --> 00:03:42,656
Ele é casado.

94
00:03:42,690 --> 00:03:44,558
Você não entende
A situação.

95
00:03:44,592 --> 00:03:46,360
Ele ainda é casado?
Sim.

96
00:03:46,394 --> 00:03:47,928
Então, eu entendo
A situação.

97
00:03:47,961 --> 00:03:49,697
Eu só quero o que é melhor para você.
Isso é tudo.

98
00:03:49,730 --> 00:03:51,799
Você acabou de ser feito porque
Eu não vim correndo para você

99
00:03:51,832 --> 00:03:54,435
Para discutir se ou não
Eu estava pronto para esta etapa.
Eu decidi sozinho.

100
00:03:54,468 --> 00:03:55,903
Obviamente você não estava pronto
Para esta etapa.

101
00:04:03,644 --> 00:04:05,646
[discando]

102
00:04:05,679 --> 00:04:06,847
[anéis]

103
00:04:06,880 --> 00:04:08,882
Lindsay: olá?

104
00:04:08,916 --> 00:04:10,784
Olá?

105
00:04:10,818 --> 00:04:12,520
Olá?

106
00:04:12,553 --> 00:04:14,322
[bipa]

107
00:04:14,355 --> 00:04:16,624
[chora]

108
00:04:36,076 --> 00:04:39,647
Ei.

109
00:04:39,680 --> 00:04:42,716
Vamos apenas conversar.

110
00:04:42,750 --> 00:04:44,752
Não.

111
00:04:54,495 --> 00:04:57,831
* se você estiver fora
Na estrada *

112
00:04:57,865 --> 00:05:02,970
* me sentindo solitário
E tão frio *

113
00:05:03,003 --> 00:05:07,641
*tudo que você precisa fazer
É chamar meu nome *

114
00:05:07,675 --> 00:05:11,379
* e eu estarei lá
No próximo trem *

115
00:05:11,412 --> 00:05:16,083
* para onde você lidera,
vou seguir *

116
00:05:16,116 --> 00:05:20,388
* em qualquer lugar que você me disser

117
00:05:20,421 --> 00:05:21,489
*se você precisar

118
00:05:21,522 --> 00:05:23,391
*se você precisar

119
00:05:23,424 --> 00:05:24,992
* você precisa que eu esteja com você

120
00:05:25,025 --> 00:05:26,794
*Eu seguirei

121
00:05:26,827 --> 00:05:29,096
* ah, ah, ah

122
00:05:29,129 --> 00:05:33,801
* para onde você lidera,
vou seguir *

123
00:05:33,834 --> 00:05:38,872
*qualquer, em qualquer lugar
Que você me diga para *

124
00:05:38,906 --> 00:05:39,873
*se você precisar

125
00:05:39,907 --> 00:05:41,375
*se você precisar

126
00:05:41,409 --> 00:05:43,444
* você precisa que eu esteja com você

127
00:05:43,477 --> 00:05:47,381
* Eu seguirei onde você levar

128
00:05:52,420 --> 00:05:54,955
Você percebe que acabou de pular
Fora de um veículo em movimento.

129
00:05:54,988 --> 00:05:57,858
Tudo não pode ser
Na sua agenda, Richard.

130
00:05:57,891 --> 00:05:59,427
Agora, onde está?
Eu sei que coloquei aqui.

131
00:05:59,460 --> 00:06:00,794
Ah!

132
00:06:00,828 --> 00:06:02,430
Em todos os anos
Nós estivemos juntos,

133
00:06:02,463 --> 00:06:04,532
Eu nunca vi você se comportar
Tão irracionalmente quanto -

134
00:06:04,565 --> 00:06:05,699
Emily, estou falando com você!

135
00:06:05,733 --> 00:06:07,435
Você vai parar?

136
00:06:07,468 --> 00:06:11,038
Emily, essa nossa rivalidade
Agora atingiu alturas cômicas

137
00:06:11,071 --> 00:06:13,541
Aquele próprio Charlie Chaplin
Acharia hilário,

138
00:06:13,574 --> 00:06:14,508
E ele está morto.

139
00:06:14,542 --> 00:06:15,776
Não me siga, Ricardo.

140
00:06:15,809 --> 00:06:17,010
Ah, espere, volte.

141
00:06:17,044 --> 00:06:19,046
Deixe-me pegar uma bengala para você
E um clássico.

142
00:06:26,119 --> 00:06:27,688
O que você está fazendo?

143
00:06:27,721 --> 00:06:29,457
estou procurando
Para minha bagagem europeia,

144
00:06:29,490 --> 00:06:31,959
Que algum imbecil escolheu
Para se esconder de mim.

145
00:06:31,992 --> 00:06:33,761
O que você precisa
Sua bagagem europeia para?

146
00:06:33,794 --> 00:06:35,028
Para colocar as coisas.

147
00:06:35,062 --> 00:06:36,530
Você está fazendo uma bagunça.

148
00:06:36,564 --> 00:06:38,165
eu não me importo
Se estou fazendo uma bagunça.

149
00:06:38,198 --> 00:06:39,867
Bem, quem vai limpar
Tudo isso, você?

150
00:06:39,900 --> 00:06:41,502
Sim, eu ou a empregada,

151
00:06:41,535 --> 00:06:42,970
Ou talvez pennilyn lott
Poderia passar por aqui

152
00:06:43,003 --> 00:06:44,505
Depois de um dos seus
Almoços clandestinos

153
00:06:44,538 --> 00:06:45,873
E dê uma facada nisso.

154
00:06:45,906 --> 00:06:47,741
Ah, pelo amor de Deus.
Isso de novo não.

155
00:06:47,775 --> 00:06:49,209
Ela é apenas uma amiga!

156
00:06:49,242 --> 00:06:50,911
Eu estou indo para a Europa,
Ricardo.

157
00:06:50,944 --> 00:06:53,481
E eu vou ter
Uma época maravilhosa.

158
00:06:53,514 --> 00:06:55,048
eu vou levantar
Às 10:00,

159
00:06:55,082 --> 00:06:57,017
E eu vou ter dois
Taças de vinho no almoço

160
00:06:57,050 --> 00:06:58,619
Todos os dias.

161
00:06:58,652 --> 00:07:00,988
Só as prostitutas têm
Duas taças de vinho no almoço.

162
00:07:01,021 --> 00:07:03,123
Bem, então me compre uma boa
E me leve para Reno

163
00:07:03,156 --> 00:07:05,225
Porque estou aberto
Para negócios.

164
00:07:05,258 --> 00:07:06,727
Eu - eu não posso falar com você
Quando você está assim.

165
00:07:06,760 --> 00:07:07,928
Eu vou para a cama.

166
00:07:07,961 --> 00:07:10,464
Você vai para a cama.
Eu irei para a França.

167
00:07:14,167 --> 00:07:15,435
[porta bate]

168
00:07:20,508 --> 00:07:22,710
[uma leve música de piano toca]

169
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Ricardo!

170
00:07:31,552 --> 00:07:33,787
Ricardo!

171
00:07:33,821 --> 00:07:37,224
A porta está presa!
Ricardo!

172
00:07:37,257 --> 00:07:39,226
Isso não é engraçado!

173
00:08:03,984 --> 00:08:05,553
Ricardo?

174
00:08:05,586 --> 00:08:06,687
Ricardo!

175
00:08:06,720 --> 00:08:07,755
Ricardo: Emília?

176
00:08:07,788 --> 00:08:09,222
Você me trancou.

177
00:08:09,256 --> 00:08:10,691
Eu não te tranquei.

178
00:08:10,724 --> 00:08:12,760
Você certamente fez
Tranque-me.

179
00:08:12,793 --> 00:08:15,162
A porta deve estar emperrada.
Você tentou sacudir a maçaneta?

180
00:08:15,195 --> 00:08:16,964
Suponho que eu poderia fazer isso,

181
00:08:16,997 --> 00:08:19,933
Ou você poderia simplesmente dar o fora
Aqui embaixo e me deixe sair!

182
00:08:19,967 --> 00:08:21,735
Dê-me um momento, por favor.

183
00:08:21,769 --> 00:08:22,936
Se você não descer aqui
Agora mesmo,

184
00:08:22,970 --> 00:08:24,738
Vou sair pela janela.

185
00:08:24,772 --> 00:08:26,607
Você não vai escalar
Pela janela.

186
00:08:26,640 --> 00:08:29,076
Eu vou. eu vou escalar
Pela janela agora.

187
00:08:29,109 --> 00:08:31,078
Não se atreva.

188
00:08:31,111 --> 00:08:33,747
Eu estou fazendo isso.
Estou saindo pela janela.

189
00:08:33,781 --> 00:08:36,249
É melhor você não subir
Pela janela.

190
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
Caramba.

191
00:08:37,718 --> 00:08:39,086
Emily Gilmore,

192
00:08:39,119 --> 00:08:42,690
É melhor eu não te pegar
Saindo pela janela.

193
00:08:42,723 --> 00:08:45,158
Estou fora da janela.
Estou fora da janela.

194
00:08:45,192 --> 00:08:47,294
Desça daí.

195
00:08:47,327 --> 00:08:48,195
Não!

196
00:08:48,228 --> 00:08:50,564
Emily, volte aqui.

197
00:08:50,598 --> 00:08:51,899
Emilly!

198
00:08:59,640 --> 00:09:00,841
[porta abre]

199
00:09:00,874 --> 00:09:02,976
Você está tendo um aneurisma
Ou algo assim?

200
00:09:03,010 --> 00:09:04,177
Entre
E coloque isso.

201
00:09:04,211 --> 00:09:05,913
Afaste-se de mim!

202
00:09:05,946 --> 00:09:08,649
Você pensa seriamente
Após 39 anos de casamento,

203
00:09:08,682 --> 00:09:10,818
Eu recorreria a trancar você
Em um porão?

204
00:09:10,851 --> 00:09:12,019
eu não sei
A que você recorreria.

205
00:09:12,052 --> 00:09:13,821
Eu não sei quem você é
De jeito nenhum.

206
00:09:13,854 --> 00:09:15,088
Eu conhecia a doença mental
Em sua família

207
00:09:15,122 --> 00:09:16,724
Alcançaria você
Eventualmente.

208
00:09:16,757 --> 00:09:20,694
Tia Cora não tinha doença mental!
Ela era atlética!

209
00:09:20,728 --> 00:09:24,131
Ah, tudo bem.

210
00:09:24,164 --> 00:09:25,733
[falando indistinto
Pelo rádio]

211
00:09:25,766 --> 00:09:26,967
Existe algum tipo de problema
Aqui, pessoal?

212
00:09:27,000 --> 00:09:28,335
Não.
Não há problema.

213
00:09:28,368 --> 00:09:29,670
Recebemos uma ligação de alguns
Dos seus vizinhos

214
00:09:29,703 --> 00:09:31,138
Reclamando
Sobre um distúrbio.

215
00:09:31,171 --> 00:09:33,841
Pedimos desculpas.
Vamos entrar agora.

216
00:09:33,874 --> 00:09:35,208
Não me diga
O que fazer.

217
00:09:35,242 --> 00:09:37,077
Posso ficar com o seu
Senha de segurança, por favor?

218
00:09:37,110 --> 00:09:40,213
Olha, está ficando tarde,
Então atire em nós ou vá embora.

219
00:09:40,247 --> 00:09:43,751
Multar. Vamos apenas escrever
Um relatório e vamos embora.

220
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
Você está feliz, Ricardo?

221
00:09:45,118 --> 00:09:46,787
Agora há um relatório,

222
00:09:46,820 --> 00:09:48,989
E um relatório significa que estaremos
No boletim policial.

223
00:09:49,022 --> 00:09:51,725
Petal Huffington lê
A polícia escreve religiosamente.

224
00:09:51,759 --> 00:09:53,226
É como heroína para ela.

225
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
Você nos transformou no
Escândalo do bairro.

226
00:09:55,128 --> 00:09:57,164
Quer saber, Emília?

227
00:09:57,197 --> 00:09:58,365
Se nada mais,

228
00:09:58,398 --> 00:10:01,268
Esta exibição esta noite
Demonstra claramente

229
00:10:01,301 --> 00:10:04,404
Que você não está mais
A mulher com quem casei.

230
00:10:04,437 --> 00:10:06,674
A mulher com quem você se casou
Foi seu parceiro.

231
00:10:06,707 --> 00:10:08,208
Você a ouviu.
Você consultou ela.

232
00:10:08,241 --> 00:10:09,276
Você a respeitou.

233
00:10:09,309 --> 00:10:10,811
Então você está certo, Ricardo.

234
00:10:10,844 --> 00:10:13,246
Eu definitivamente não sou
A mulher com quem você se casou.

235
00:10:13,280 --> 00:10:15,048
[motor vira]

236
00:10:19,119 --> 00:10:20,087
Ah, não.

237
00:10:20,120 --> 00:10:20,921
Tudo bem.

238
00:10:20,954 --> 00:10:22,355
O que aconteceu?

239
00:10:22,389 --> 00:10:25,092
Ele acertou a bunda primeiro
Nas roseiras de Taylor.

240
00:10:25,125 --> 00:10:26,393
Ah, coitado!

241
00:10:26,426 --> 00:10:28,028
Não o atrasou,
Embora.

242
00:10:28,061 --> 00:10:29,396
Eu consegui enfrentá-lo

243
00:10:29,429 --> 00:10:31,098
Enquanto ele se dirigia para
O curral de cabra em miniatura,

244
00:10:31,131 --> 00:10:32,399
Arrastei-o de volta aqui,

245
00:10:32,432 --> 00:10:34,201
Joguei um dos seus cobertores
Acima dele,

246
00:10:34,234 --> 00:10:36,069
E, bem, lá está ele -
Ele vai ficar bem.

247
00:10:36,103 --> 00:10:37,237
Bem, isso é bom.

248
00:10:37,270 --> 00:10:40,107
Então, você se foi
Por um tempo.

249
00:10:40,140 --> 00:10:42,442
Sim, eu só tive algumas coisas
Para cuidar em casa.

250
00:10:42,475 --> 00:10:43,877
Tem certeza
Ele consegue respirar?

251
00:10:43,911 --> 00:10:46,079
Ah, sim,
Eu apoiei sua cabeça.

252
00:10:46,113 --> 00:10:48,315
Então, uh... Você está bem?

253
00:10:48,348 --> 00:10:49,750
Sim, estou bem.

254
00:10:49,783 --> 00:10:51,318
Ok, apenas...

255
00:10:51,351 --> 00:10:53,954
Nada que você queira falar
Com - comigo ou -

256
00:10:53,987 --> 00:10:55,388
Ah!

257
00:10:55,422 --> 00:10:56,456
Precisamos levá-lo
Lá em cima.

258
00:10:56,489 --> 00:10:58,225
Lulu não pode me ver
Assim.

259
00:10:58,258 --> 00:10:59,459
Mas, Kirk...

260
00:10:59,492 --> 00:11:01,128
Lulu não pode me ver
Assim!!

261
00:11:01,161 --> 00:11:03,230
Ok, ela não vai. Eu prometo.
Posso dar uma olhada?

262
00:11:03,263 --> 00:11:04,965
OK.

263
00:11:04,998 --> 00:11:06,466
eu não quero
Para dar uma olhada.

264
00:11:06,499 --> 00:11:08,101
Bem, não estou olhando.

265
00:11:08,135 --> 00:11:10,170
Ei!
É uma festa.

266
00:11:10,203 --> 00:11:11,872
O que é todo mundo
Fazendo-se?

267
00:11:11,905 --> 00:11:13,473
Ah, ei, bom momento,
Squiggy.

268
00:11:13,506 --> 00:11:15,008
eu só ia verificar
Nos meus pães

269
00:11:15,042 --> 00:11:16,844
E certifique-se de que eles estão subindo
Corretamente.

270
00:11:16,877 --> 00:11:19,112
O ar está mais úmido do que
Eu pensei que seria,

271
00:11:19,146 --> 00:11:21,048
E se os pães não estiverem crescendo
Corretamente, então -

272
00:11:21,081 --> 00:11:22,816
O que você está fazendo?

273
00:11:22,850 --> 00:11:24,251
Precisamos que você olhe
Na bunda de Kirk.
Por que?

274
00:11:24,284 --> 00:11:26,820
Bem, porque ele correu
Em algumas roseiras,

275
00:11:26,854 --> 00:11:28,756
E ele tem alguns espinhos presos
Nele, e pensei em você.

276
00:11:28,789 --> 00:11:30,090
Por que eu?

277
00:11:30,123 --> 00:11:32,425
Bem, porque...
Você é um chef.
O que?

278
00:11:32,459 --> 00:11:35,062
E você tem um filho.
Sim, isso é melhor.
Você tem um filho.

279
00:11:35,095 --> 00:11:36,496
Nenhum de nós tem filhos.

280
00:11:36,529 --> 00:11:38,331
Bem, ela faz,
Mas é grande

281
00:11:38,365 --> 00:11:40,934
E - e - e pode olhar
Na sua própria bunda.

282
00:11:40,968 --> 00:11:42,435
Eu entendi, obrigado.

283
00:11:42,469 --> 00:11:45,739
Ok, bem...

284
00:11:45,773 --> 00:11:48,275
Ah, ah!

285
00:11:48,308 --> 00:11:50,410
eu vou precisar
Bactina, anti-séptico,

286
00:11:50,443 --> 00:11:51,945
E muitas toalhas quentes.

287
00:11:51,979 --> 00:11:53,847
Eu irei.
Já volto.

288
00:11:53,881 --> 00:11:55,983
Kirk: ah.

289
00:11:56,016 --> 00:11:58,752
Ei, Kirk?
Como você está se sentindo?

290
00:11:58,786 --> 00:12:00,020
Lucas está aqui?

291
00:12:00,053 --> 00:12:00,854
Estou bem aqui, Kirk.

292
00:12:00,888 --> 00:12:01,789
Desculpe por ter mordido você.

293
00:12:01,822 --> 00:12:03,056
Está tudo bem, Kirk.

294
00:12:03,090 --> 00:12:05,192
Eles estavam atrás de mim,
Então eu fugi.

295
00:12:05,225 --> 00:12:07,160
Quem estava atrás de você, querido?
Assassinos.

296
00:12:07,194 --> 00:12:09,162
Ele pensa que assassinos
Estão atrás dele.

297
00:12:09,196 --> 00:12:11,932
Eles estavam debaixo da minha cama
No meu quarto, então eu corri,

298
00:12:11,965 --> 00:12:14,802
E eles me seguiram
No final do corredor,

299
00:12:14,835 --> 00:12:17,437
Descendo as escadas,
Depois do beijo de Luke e Lorelai,

300
00:12:17,470 --> 00:12:19,773
Pelo quintal,
Por cima daquela cerca.

301
00:12:19,807 --> 00:12:21,508
Bem, os assassinos
Já se foram, Kirk.

302
00:12:21,541 --> 00:12:22,776
Eu os imaginei?

303
00:12:22,810 --> 00:12:24,011
Eu penso que sim.

304
00:12:24,044 --> 00:12:25,545
E quanto a Lucas
Beijar Lorelai?

305
00:12:25,578 --> 00:12:28,982
[risos]
Acho que você também imaginou isso.

306
00:12:29,016 --> 00:12:30,383
Eles pareciam tão reais.

307
00:12:30,417 --> 00:12:33,320
Ok, Kirk, você apenas
Acalme-se e relaxe,

308
00:12:33,353 --> 00:12:34,922
E já volto.

309
00:12:34,955 --> 00:12:36,289
Ah.

310
00:12:36,323 --> 00:12:38,892
[suspira]

311
00:12:38,926 --> 00:12:39,960
Oh, meu Deus!

312
00:12:39,993 --> 00:12:40,961
Sookie!

313
00:12:40,994 --> 00:12:41,962
Você beijou?

314
00:12:41,995 --> 00:12:43,396
Sim.

315
00:12:43,430 --> 00:12:44,998
Eu não posso acreditar
Ela não me contou.

316
00:12:45,032 --> 00:12:47,100
Por que ela não me contou?
Simplesmente aconteceu.

317
00:12:47,134 --> 00:12:49,169
Ah, Lucas,
Isso é maravilhoso!

318
00:12:49,202 --> 00:12:50,838
[risos] Obrigado.

319
00:12:50,871 --> 00:12:52,572
Mal posso esperar para contar para Lorelai
É maravilhoso!

320
00:12:52,605 --> 00:12:55,242
Hum, você poderia talvez
Não diga nada

321
00:12:55,275 --> 00:12:56,243
Por um tempinho?

322
00:12:56,276 --> 00:12:58,078
Por que?

323
00:12:58,111 --> 00:13:00,480
Bem, eu simplesmente não tenho tanta certeza
Ela quer isso ainda.

324
00:13:00,513 --> 00:13:01,882
O que faz você pensar isso?

325
00:13:01,915 --> 00:13:04,017
Faça-me um favor
E guarde isso para você.

326
00:13:04,051 --> 00:13:05,919
Deixe ela te contar
Se ela quiser, ok?

327
00:13:05,953 --> 00:13:07,387
Claro. OK.

328
00:13:07,420 --> 00:13:09,990
Me chame de Belinda,
porque meus lábios estão selados.

329
00:13:10,023 --> 00:13:11,358
Obrigado.

330
00:13:11,391 --> 00:13:12,960
Lucas?
Sim?

331
00:13:12,993 --> 00:13:14,361
Isso é bom.

332
00:13:18,265 --> 00:13:19,833
Espero que sim.

333
00:13:28,275 --> 00:13:29,943
Ei.

334
00:13:32,079 --> 00:13:33,813
Ei.

335
00:13:37,017 --> 00:13:39,452
Minha mãe trouxe
Por brownies.

336
00:13:43,656 --> 00:13:45,325
Você trabalhou até tarde novamente.

337
00:13:45,358 --> 00:13:46,960
Sim.

338
00:13:48,428 --> 00:13:51,198
Você tem que trabalhar
Amanhã?

339
00:13:51,231 --> 00:13:54,034
Eu trabalho no Doose amanhã.

340
00:13:54,067 --> 00:13:56,103
Oh.

341
00:13:56,136 --> 00:13:58,872
Bem, você estará em casa
Para jantar?

342
00:13:58,906 --> 00:14:01,942
porque eu estava pensando
De cozinhar ou algo assim.

343
00:14:01,975 --> 00:14:03,843
Eu acho.

344
00:14:05,312 --> 00:14:07,514
Eu vou tentar.
Não sei.

345
00:14:09,449 --> 00:14:10,884
Você quer um brownie?

346
00:14:10,918 --> 00:14:12,219
Não.

347
00:14:12,252 --> 00:14:14,121
Minha mãe colocou ursinhos de goma
Neles

348
00:14:14,154 --> 00:14:16,189
Como se eu ainda tivesse três anos
Ou algo assim.

349
00:14:18,558 --> 00:14:20,060
Ah, e encontrei seu telefone.

350
00:14:20,093 --> 00:14:21,494
Tinha caído
Nas almofadas do sofá.

351
00:14:21,528 --> 00:14:23,030
Obrigado.

352
00:14:23,063 --> 00:14:25,899
Tocou um pouco mais cedo,
Cerca de 20 minutos atrás.

353
00:14:25,933 --> 00:14:27,367
Eu respondi,
Mas eles desligaram.

354
00:14:29,202 --> 00:14:30,303
Você atendeu meu telefone?

355
00:14:30,337 --> 00:14:31,905
Bem, isso meio que
Me acordou.

356
00:14:31,939 --> 00:14:33,240
Por que você está respondendo
Telefones das pessoas?

357
00:14:33,273 --> 00:14:34,574
Decano.

358
00:14:34,607 --> 00:14:36,309
Quero dizer, você sabe
É o meu telefone, Lindsay.

359
00:14:36,343 --> 00:14:38,378
Este não é o seu telefone.

360
00:14:38,411 --> 00:14:40,680
Quero dizer, quem foi?

361
00:14:40,713 --> 00:14:42,382
Não sei.
Eles desligaram.

362
00:14:42,415 --> 00:14:44,017
Então você não pegou
Uma mensagem?

363
00:14:44,051 --> 00:14:45,618
Eu te disse - eles desligaram.

364
00:14:45,652 --> 00:14:47,955
Então, ótimo, você está
Apenas atendendo meu telefone

365
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
E não receber mensagens?

366
00:14:49,189 --> 00:14:50,057
Isso é ótimo, Lindsay.

367
00:14:50,090 --> 00:14:51,258
Dean, o que--

368
00:14:51,291 --> 00:14:53,526
Taylor liga para este telefone,
E Tom.

369
00:14:53,560 --> 00:14:55,228
Este telefone é para negócios.
É por isso que eu tenho isso!

370
00:14:55,262 --> 00:14:57,064
Multar.

371
00:14:57,097 --> 00:15:00,233
E se Tom ligasse,
E ele tinha um extra
Turno para mim amanhã?

372
00:15:00,267 --> 00:15:02,102
Quero dizer, ele liga para me dizer,
E você responde,

373
00:15:02,135 --> 00:15:03,570
E ele pensa que talvez não
Tenha o número certo,

374
00:15:03,603 --> 00:15:05,205
E ele desliga,

375
00:15:05,238 --> 00:15:09,309
E então eu simplesmente perco,
O que significa que perdemos.

376
00:15:09,342 --> 00:15:12,545
Deus, Lindsay, você sabe,
Você não -

377
00:15:12,579 --> 00:15:14,247
Você não entende, não é?

378
00:15:14,281 --> 00:15:16,984
Quero dizer, você tem absolutamente
Nenhum respeito por mim.

379
00:15:17,017 --> 00:15:19,186
Isso é simplesmente óbvio.

380
00:15:19,219 --> 00:15:20,320
[suspira]

381
00:15:20,353 --> 00:15:22,322
Eu não quero brigar.

382
00:15:22,355 --> 00:15:25,158
Nós sempre brigamos.

383
00:15:25,192 --> 00:15:27,460
Eu não vou atender seu telefone
Mais.

384
00:15:27,494 --> 00:15:29,662
Eu estava dormindo.
Eu não pensei.

385
00:15:29,696 --> 00:15:33,366
Sinto muito, ok?

386
00:15:33,400 --> 00:15:38,371
Sim... ok.

387
00:15:38,405 --> 00:15:40,607
Você vem para a cama?

388
00:15:40,640 --> 00:15:43,210
Em um minuto.

389
00:15:43,243 --> 00:15:45,045
[inspira]

390
00:15:45,078 --> 00:15:46,679
Ok.

391
00:15:51,351 --> 00:15:52,652
Você está bravo comigo?

392
00:15:54,254 --> 00:15:56,656
Não.

393
00:15:56,689 --> 00:16:00,327
Apenas cansado.
Dia longo.

394
00:16:00,360 --> 00:16:02,329
Já vou para lá.

395
00:16:09,602 --> 00:16:11,038
Tudo parece tão bom.

396
00:16:11,071 --> 00:16:12,405
Eu sei que sim.

397
00:16:12,439 --> 00:16:14,274
eu quero metade
Daquele quadrado de cranberry.

398
00:16:14,307 --> 00:16:15,375
OK.

399
00:16:18,411 --> 00:16:20,480
Kirk, sente-se.

400
00:16:20,513 --> 00:16:22,049
Estou bem.

401
00:16:22,082 --> 00:16:23,283
Você não pode comer em pé
Assim.

402
00:16:23,316 --> 00:16:25,018
Minha mãe diz
Isso te dá câncer.

403
00:16:25,052 --> 00:16:26,619
Realmente?
O meu também.

404
00:16:26,653 --> 00:16:28,688
Jackson: ei,
Olha quem veio visitar.

405
00:16:28,721 --> 00:16:30,690
Ah, meu Deus,
O bebê está aqui!

406
00:16:30,723 --> 00:16:33,226
Ei, shortinho.
Como está indo?

407
00:16:33,260 --> 00:16:34,727
Ele só veio dizer oi
Para todos

408
00:16:34,761 --> 00:16:36,296
E para ver o lugar

409
00:16:36,329 --> 00:16:37,797
Em que todo o seu
A educação universitária depende.

410
00:16:37,830 --> 00:16:38,765
O que você acha?

411
00:16:38,798 --> 00:16:40,567
Vai ser a Ivy League,

412
00:16:40,600 --> 00:16:42,735
Ou será do Murray
Casa de aprendizagem?

413
00:16:42,769 --> 00:16:45,572
Se estivermos passando pelo
Demanda de donut, eu acho
Ele está em muito boa forma.

414
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Ok, é a Ivy League.
Só espero que você não seja estúpido.

415
00:16:48,375 --> 00:16:50,077
Sim?

416
00:16:50,110 --> 00:16:52,579
Bem, você se diverte.
Mamãe precisa voltar ao trabalho.

417
00:16:52,612 --> 00:16:55,082
Seja legal e não vomite
No bufê.

418
00:16:55,115 --> 00:16:57,284
Patty: você vem aqui
Agora com aquele bebê.

419
00:16:57,317 --> 00:16:58,551
Você pode assinar isso?

420
00:16:58,585 --> 00:17:00,720
Michel, espere aí.
Michel.

421
00:17:00,753 --> 00:17:02,522
Michel,
Eu tenho uma reclamação.

422
00:17:02,555 --> 00:17:04,724
Michel?
Michel?

423
00:17:04,757 --> 00:17:06,426
Posso ajudar?

424
00:17:06,459 --> 00:17:08,528
Eu estava conversando com você e
Você simplesmente se afastou de mim.

425
00:17:08,561 --> 00:17:11,064
Ah, me desculpe, pensei
Você estava ligando para outra pessoa.

426
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
Alguém mais chamado Michel?

427
00:17:12,632 --> 00:17:15,468
Se ao menos eu pudesse ler mentes.
O que posso fazer para você?

428
00:17:15,502 --> 00:17:17,170
Um dos meus sapatos está faltando,

429
00:17:17,204 --> 00:17:19,139
E o outro
Foi mastigado.

430
00:17:19,172 --> 00:17:21,508
Isso é um enigma?
Estou muito ocupado.

431
00:17:21,541 --> 00:17:23,776
Não, isso não é um enigma.
Isto é fato.

432
00:17:23,810 --> 00:17:25,512
Olha esse sapato.

433
00:17:25,545 --> 00:17:28,481
Esse sapato era praticamente
Novo em folha, usado duas vezes,

434
00:17:28,515 --> 00:17:30,717
E só em
Pisos de superfície lisa.

435
00:17:30,750 --> 00:17:32,685
Deixo no seu corredor,

436
00:17:32,719 --> 00:17:34,721
E pela manhã,
Eu acho isso.

437
00:17:34,754 --> 00:17:36,556
Ah, meu Deus,
O que eu fiz?

438
00:17:36,589 --> 00:17:38,191
Com licença.
Desculpe.

439
00:17:38,225 --> 00:17:40,260
Taylor, por que você saiu
Seu sapato no corredor?

440
00:17:40,293 --> 00:17:41,694
Sua cortesia
Engraxate.

441
00:17:41,728 --> 00:17:43,230
Nosso -

442
00:17:43,263 --> 00:17:44,831
eu não sei
Do que ele está falando.

443
00:17:44,864 --> 00:17:47,600
Oi, Lorelai...
Ah, não tem problema, Lucas.
Entre direto.

444
00:17:47,634 --> 00:17:49,636
Eu não poderia estar falando
Sobre qualquer coisa importante.

445
00:17:49,669 --> 00:17:50,770
Bom.

446
00:17:50,803 --> 00:17:51,738
Uh.

447
00:17:51,771 --> 00:17:53,606
Eu acabei de --

448
00:17:53,640 --> 00:17:55,608
Eu tenho que voltar
Para o restaurante.

449
00:17:55,642 --> 00:17:56,776
Ok, bem, hum...

450
00:17:56,809 --> 00:17:58,211
Eu ainda estou aqui.

451
00:17:58,245 --> 00:17:59,346
Eu tenho que -

452
00:17:59,379 --> 00:18:00,647
Claro.
OK.

453
00:18:00,680 --> 00:18:02,682
Mas muito obrigado
Por ter vindo.

454
00:18:02,715 --> 00:18:05,218
Ok, eu vou... acho
Vejo você mais tarde.

455
00:18:05,252 --> 00:18:06,519
Sim.

456
00:18:06,553 --> 00:18:08,421
Você acha que estou fazendo
Tudo isso.

457
00:18:08,455 --> 00:18:10,390
Não, Taylor, eu não acho
Você está inventando.

458
00:18:10,423 --> 00:18:12,325
Você está fazendo uma cena
É o que você está fazendo.

459
00:18:12,359 --> 00:18:13,693
Tudo bem, tudo bem.

460
00:18:13,726 --> 00:18:15,228
eu vou encontrar
Onde quer que eu leia

461
00:18:15,262 --> 00:18:17,564
Que você disse
Você tem serviço de engraxate.

462
00:18:17,597 --> 00:18:18,898
Eu vou te mostrar,

463
00:18:18,931 --> 00:18:21,168
E então ele pode pegar
Aquele olhar em seu rosto.

464
00:18:21,201 --> 00:18:23,836
Taylor, sério,
Eu acredito completamente em você.

465
00:18:23,870 --> 00:18:26,406
Esse homem é o motivo do pedido por correspondência
As noivas foram inventadas.

466
00:18:26,439 --> 00:18:27,874
Hum.

467
00:18:27,907 --> 00:18:29,809
Oh, que coisa, que coisa.
Bem, que surpresa.

468
00:18:29,842 --> 00:18:32,145
As pessoas vão me esperar
Estar aqui para o café da manhã.

469
00:18:32,179 --> 00:18:33,346
Sim, eles vão.

470
00:18:33,380 --> 00:18:34,747
Ok, então estou aqui
Para o café da manhã.

471
00:18:34,781 --> 00:18:36,583
Aproveitar!

472
00:18:36,616 --> 00:18:39,852
Rory, estávamos nos perguntando
O que aconteceu com você.

473
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Acabei de correr para casa mais cedo
Esta manhã para conseguir alguma coisa.

474
00:18:42,255 --> 00:18:44,224
Olá, Davey.
Veio tomar café da manhã?

475
00:18:44,257 --> 00:18:46,293
Patty: sim, ele fez.
Não foi, Davey?

476
00:18:46,326 --> 00:18:47,594
Jackson: sim, ele fez.

477
00:18:47,627 --> 00:18:49,296
Ops, ele tem aquele olhar
No rosto dele.

478
00:18:49,329 --> 00:18:50,930
Você pode querer dar a ele
De volta para mim.

479
00:18:50,963 --> 00:18:52,599
Ah, por favor,
Se eu fosse correr

480
00:18:52,632 --> 00:18:54,301
Toda vez que algum cara tentou
Para cagar em cima de mim,

481
00:18:54,334 --> 00:18:55,868
eu nunca teria
Me casei.

482
00:18:55,902 --> 00:18:57,804
Ei, Sookie,
O que você queria conversar?

483
00:18:57,837 --> 00:18:59,339
[gritos]

484
00:18:59,372 --> 00:19:00,740
Estou tão feliz!

485
00:19:00,773 --> 00:19:02,609
Estou tão feliz
Você está tão feliz!

486
00:19:02,642 --> 00:19:03,843
Isso é uma felicidade normal

487
00:19:03,876 --> 00:19:06,279
Ou havia xerez cozinhado
Envolvido?

488
00:19:06,313 --> 00:19:08,748
Eu prometi que não diria
Qualquer coisa, mas não posso evitar!

489
00:19:08,781 --> 00:19:09,916
É tão maravilhoso.

490
00:19:09,949 --> 00:19:11,751
Você sabe
Quão maravilhoso é isso?

491
00:19:11,784 --> 00:19:14,221
Não, não, eu não,
Mas eu adoraria opinar.

492
00:19:14,254 --> 00:19:14,921
Você está com Lucas!

493
00:19:14,954 --> 00:19:16,689
Ah, como você sabia?

494
00:19:16,723 --> 00:19:18,191
Lucas me contou.

495
00:19:18,225 --> 00:19:19,559
Não, me desculpe,
Luke não me contou.

496
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Kirk me contou.
Kirk te contou?

497
00:19:21,294 --> 00:19:23,363
Ele viu você.
Ele viu beijar Luke.

498
00:19:23,396 --> 00:19:25,298
Oh meu Deus!
Você estava beijando Luke!

499
00:19:25,332 --> 00:19:26,699
Bem, Sookie, eu...

500
00:19:26,733 --> 00:19:28,301
Estou tão feliz!

501
00:19:28,335 --> 00:19:29,969
Vocês dois são perfeitos
Um para o outro.

502
00:19:30,002 --> 00:19:32,739
Eu sempre pensei
Que algum dia,

503
00:19:32,772 --> 00:19:35,408
Se você meio que virou
Ao redor e abriu seus olhos

504
00:19:35,442 --> 00:19:36,776
Que você veria isso,

505
00:19:36,809 --> 00:19:39,412
E agora que você tem,
Estou tão feliz.

506
00:19:39,446 --> 00:19:40,913
Bem, eu estou...

507
00:19:40,947 --> 00:19:43,216
Você não vai morrer sozinho.
Alguém estará lá.

508
00:19:43,250 --> 00:19:44,717
Alguém saberá.

509
00:19:44,751 --> 00:19:46,686
Alguém encontrará o corpo
E chame a polícia e -

510
00:19:46,719 --> 00:19:48,355
Sim, isso é um alívio.

511
00:19:48,388 --> 00:19:50,357
Não acredito que Kirk nos viu.
Achei que ele estava dormindo.

512
00:19:50,390 --> 00:19:51,724
Não se preocupe.

513
00:19:51,758 --> 00:19:53,493
Eu o convenci
Ele estava sonhando tudo,

514
00:19:53,526 --> 00:19:54,961
Então eu não acho
Ele dirá qualquer coisa.

515
00:19:54,994 --> 00:19:56,796
Eu sei que você está preocupado
Sobre isso.

516
00:19:56,829 --> 00:19:58,398
Por que você está preocupado
Sobre isso?

517
00:19:58,431 --> 00:20:00,233
Quem disse que eu estava preocupado
Sobre isso?

518
00:20:00,267 --> 00:20:02,235
Luke - ele me perguntou
Para não dizer nada.

519
00:20:02,269 --> 00:20:03,903
Ele disse que não tinha certeza
Se você quisesse.

520
00:20:03,936 --> 00:20:05,438
Por que ele não tinha certeza
Se você quisesse sair?

521
00:20:05,472 --> 00:20:07,307
Não sei.

522
00:20:07,340 --> 00:20:08,575
Como foi?

523
00:20:08,608 --> 00:20:09,576
Como foi -

524
00:20:09,609 --> 00:20:10,543
Você sabe.

525
00:20:10,577 --> 00:20:12,679
Estava em cima de uma mesa?

526
00:20:12,712 --> 00:20:15,348
Eu sempre disse que seria
Em cima de uma mesa -
Ah, como em "Bull Durham"!

527
00:20:15,382 --> 00:20:16,449
Não houve sexo.

528
00:20:16,483 --> 00:20:17,984
Sem sexo?
Por que não há sexo?

529
00:20:18,017 --> 00:20:19,486
[suspira] Luke não pode?

530
00:20:19,519 --> 00:20:21,554
Tenho certeza que ele pode.
Não houve tempo.

531
00:20:21,588 --> 00:20:24,357
Tudo aconteceu tão rápido.
Estávamos aqui com a cidade -

532
00:20:24,391 --> 00:20:26,359
E meus pais pirando
E Jason aparecendo.

533
00:20:26,393 --> 00:20:28,328
Oh não! Jasão!
O que aconteceu com Jasão?

534
00:20:28,361 --> 00:20:30,630
Oh, o apartamento dele estava pegando fogo.
Era?

535
00:20:30,663 --> 00:20:33,300
Isso é o que Michel me fez dizer
Quando ligamos para o celular dele.

536
00:20:33,333 --> 00:20:35,635
Ei, você não parece feliz.

537
00:20:35,668 --> 00:20:36,803
Sobre o quê?

538
00:20:36,836 --> 00:20:38,305
Sobre Lucas!

539
00:20:38,338 --> 00:20:39,806
Claro que estou feliz
Sobre Lucas.

540
00:20:39,839 --> 00:20:41,374
É simplesmente novo.

541
00:20:41,408 --> 00:20:42,542
Ainda estou processando isso,
Isso é tudo.

542
00:20:42,575 --> 00:20:43,976
Mas ele sabe que você está feliz,
Certo?

543
00:20:44,010 --> 00:20:45,678
Ele sabe que você está processando,

544
00:20:45,712 --> 00:20:47,480
Mas depois de processar,
Vai haver sexo, certo?

545
00:20:47,514 --> 00:20:50,450
Ele sabe.
Eu acho que ele sabe.

546
00:20:50,483 --> 00:20:53,386
Ele deveria saber.
Espero que ele saiba.

547
00:20:53,420 --> 00:20:55,488
Bem, certifique-se
Ele sabe, ok?

548
00:20:55,522 --> 00:20:57,390
Porque vocês dois juntos...

549
00:20:57,424 --> 00:20:58,991
É igual a chegar ao necrotério
Antes de cheirar.

550
00:20:59,025 --> 00:21:00,293
Eu entendi.

551
00:21:00,327 --> 00:21:02,495
OK.

552
00:21:02,529 --> 00:21:04,631
Ei.

553
00:21:04,664 --> 00:21:06,299
Termine seu café da manhã
Já?

554
00:21:06,333 --> 00:21:07,967
Sim, eu estava deixando você
Uma nota.

555
00:21:08,000 --> 00:21:09,869
Oh, você meio que lobo
Baixou.
Eu sou um comedor leve.

556
00:21:09,902 --> 00:21:12,339
Então, hum, você está indo embora?

557
00:21:12,372 --> 00:21:13,540
Sim.

558
00:21:13,573 --> 00:21:15,041
Rory, você não quer
Para conversar?

559
00:21:15,074 --> 00:21:16,809
Nós já fizemos.

560
00:21:16,843 --> 00:21:18,545
Sim, mas você não ouviu
Sobre o que eu queria falar,

561
00:21:18,578 --> 00:21:20,747
Foi assim que Jackson vai
Tem que se deslocar

562
00:21:20,780 --> 00:21:22,382
Vários membros de Davey

563
00:21:22,415 --> 00:21:24,517
Tentando afastá-lo
De Patty e Babete.

564
00:21:24,551 --> 00:21:25,452
Eu tenho que ir.

565
00:21:25,485 --> 00:21:26,853
[suspira]

566
00:21:26,886 --> 00:21:28,521
Rory, não podemos simplesmente sentar
Por um segundo

567
00:21:28,555 --> 00:21:30,089
E falar sobre isso?

568
00:21:30,122 --> 00:21:31,958
eu já ouvi tudo
Você tinha que dizer ontem à noite.

569
00:21:31,991 --> 00:21:33,726
Você sabe o que? Multar.
eu dou.

570
00:21:33,760 --> 00:21:35,662
É a sua vida.
Faça o que quiser.
Obrigado.

571
00:21:35,695 --> 00:21:37,564
Você tem 19 anos.
Você sabe o que está fazendo.

572
00:21:37,597 --> 00:21:38,598
Eu sei o que estou fazendo.

573
00:21:38,631 --> 00:21:40,500
Não vamos conversar.
Bom.

574
00:21:40,533 --> 00:21:42,735
Eu não estava pensando que tínhamos que conversar
Como mãe e filho.

575
00:21:42,769 --> 00:21:45,872
Achei que poderíamos conversar como
Amigos, mas ei, esqueçam.

576
00:21:45,905 --> 00:21:47,807
Eu vou.
Não que eu retire
O que eu disse.

577
00:21:47,840 --> 00:21:49,609
Essa é sua prerrogativa.
[limpa a garganta]

578
00:21:49,642 --> 00:21:51,578
Quero dizer, ele é casado,

579
00:21:51,611 --> 00:21:52,979
E como seu amigo,

580
00:21:53,012 --> 00:21:54,881
Eu tenho todo o direito
Para apontar o óbvio.

581
00:21:54,914 --> 00:21:56,549
O que você fez duas vezes agora.

582
00:21:56,583 --> 00:21:58,050
Ok,
E eu mantenho isso,

583
00:21:58,084 --> 00:21:59,919
Embora eu sentisse talvez
Eu poderia ajudá-lo a descobrir

584
00:21:59,952 --> 00:22:02,088
Como lidar com isso como seu
Amigo a quem você costuma recorrer

585
00:22:02,121 --> 00:22:03,756
Para ajudá-lo a descobrir
Como lidar com as coisas,

586
00:22:03,790 --> 00:22:05,658
Mas se você não quiser conversar,
Então tudo bem.

587
00:22:05,692 --> 00:22:06,659
Ótimo.
Não vamos conversar.

588
00:22:06,693 --> 00:22:08,361
Adorei o pensamento.

589
00:22:08,395 --> 00:22:09,862
Não se preocupe comigo
Incomodando você para falar mais.

590
00:22:09,896 --> 00:22:11,130
Estou fora.
Maravilhoso.

591
00:22:11,163 --> 00:22:12,565
Na verdade, estou muito ocupado,

592
00:22:12,599 --> 00:22:14,133
Então, se você mudou
Sua mente -

593
00:22:14,166 --> 00:22:15,702
O que não farei.

594
00:22:15,735 --> 00:22:17,937
Mas se você fez isso, me desculpe.
Eu não posso ajudar.

595
00:22:17,970 --> 00:22:20,540
Taylor perdeu um sapato,
Então entre na fila.

596
00:22:20,573 --> 00:22:21,941
Qualquer fim para este discurso
À vista?

597
00:22:21,974 --> 00:22:22,942
Tchau.

598
00:22:25,845 --> 00:22:27,580
[porta bate]

599
00:22:27,614 --> 00:22:28,715
[passos]

600
00:22:30,917 --> 00:22:33,119
Ah! Eu te disse que tinha visto
Em algum lugar.

601
00:22:33,152 --> 00:22:35,555
Veja isso.
Ah, certo.

602
00:22:35,588 --> 00:22:36,956
Ah, Michel, oi.

603
00:22:36,989 --> 00:22:38,991
Você poderia vir aqui
Por um minuto?

604
00:22:39,025 --> 00:22:40,660
Sinto muito por isso,
Taylor.

605
00:22:40,693 --> 00:22:41,694
Sim?

606
00:22:41,728 --> 00:22:42,895
Ei.

607
00:22:42,929 --> 00:22:44,731
Aqui eu tenho uma lista
De serviços,

608
00:22:44,764 --> 00:22:46,599
Tudo impresso
Bonito e arrumado,

609
00:22:46,633 --> 00:22:48,568
Incluindo wraps de algas marinhas,
Peelings faciais,

610
00:22:48,601 --> 00:22:50,770
Massagem Watsu,
E engraxates de cortesia,

611
00:22:50,803 --> 00:22:52,171
Tudo isso
Nós não oferecemos.

612
00:22:52,204 --> 00:22:54,106
Bem, deveríamos.
Michel.

613
00:22:54,140 --> 00:22:56,042
Eu os mencionei
Várias vezes antes,

614
00:22:56,075 --> 00:22:57,744
Mas você não me escuta.

615
00:22:57,777 --> 00:22:59,712
Sookie quer fazer com que cada convidado
Um chapéu de merengue,

616
00:22:59,746 --> 00:23:02,148
E você diz: "Oh, sookie,
Que ideia brilhante."

617
00:23:02,181 --> 00:23:03,816
Mas eu quero mimar
Nossos convidados

618
00:23:03,850 --> 00:23:05,752
Com serviços
Que não temos,

619
00:23:05,785 --> 00:23:07,454
E você me diz
Para atender o telefone.

620
00:23:07,487 --> 00:23:08,921
Sinto muito por isso,
Taylor.

621
00:23:08,955 --> 00:23:11,057
Vamos substituir seus sapatos,
Eu prometo a você.

622
00:23:11,090 --> 00:23:13,125
Multar.
Eu sou um 6 1/2, estreito.

623
00:23:13,159 --> 00:23:14,527
OK.

624
00:23:14,561 --> 00:23:15,628
Eu não posso acreditar
Você fez isso.

625
00:23:15,662 --> 00:23:16,963
Ah, você também pode.

626
00:23:16,996 --> 00:23:18,965
Encontre-me sapatos
E tê-los aqui esta noite,

627
00:23:18,998 --> 00:23:21,000
E tire seus cachorros
As instalações imediatamente.

628
00:23:21,033 --> 00:23:22,735
Meus cães não são -

629
00:23:22,769 --> 00:23:24,837
Foi um fim de semana difícil.
Não brinque comigo.

630
00:23:24,871 --> 00:23:26,573
Se Kirk consegue dormir lá dentro,
Por que meus chows não podem?

631
00:23:26,606 --> 00:23:28,040
Pegue-os e leve-os para casa.

632
00:23:28,074 --> 00:23:30,810
Ok, ok, eu só preciso
Localize o pau-pau.
O que?

633
00:23:30,843 --> 00:23:32,845
Ele saiu para passear.
Ele está por perto.

634
00:23:32,879 --> 00:23:34,514
Ele estava apenas testando
Seus limites.

635
00:23:34,547 --> 00:23:36,949
Aparentemente você também.
Eu estou indo.

636
00:23:36,983 --> 00:23:39,752
[assobios]
Pau-pau?

637
00:23:41,821 --> 00:23:44,123
[telefone tocando]

638
00:23:44,156 --> 00:23:45,958
De Lucas.

639
00:23:45,992 --> 00:23:47,159
Sou eu.

640
00:23:47,193 --> 00:23:48,828
Olá?
[mais alto] Sou eu.

641
00:23:48,861 --> 00:23:49,929
Ah, oi.

642
00:23:49,962 --> 00:23:51,130
Podemos falar?

643
00:23:51,163 --> 00:23:53,165
Bem, estamos meio ocupados.

644
00:23:53,199 --> 00:23:54,767
Hambúrguer e hambúrguer derretem.

645
00:23:54,801 --> 00:23:55,868
Eu só queria conversar.

646
00:23:55,902 --> 00:23:58,037
Falar sobre o quê?
O que?

647
00:23:58,070 --> 00:23:59,572
Falar sobre o quê?

648
00:23:59,606 --> 00:24:01,641
Você poderia encontrar
Um lugar mais tranquilo?

649
00:24:01,674 --> 00:24:03,242
Tipo, onde?
Basta sair.

650
00:24:03,275 --> 00:24:04,911
O telefone não alcança
Lá fora.

651
00:24:04,944 --> 00:24:06,813
Algo que parece
Como atum.

652
00:24:06,846 --> 00:24:08,915
Use seu celular.
Ah, eu não tenho
Um celular.

653
00:24:08,948 --> 00:24:11,217
O que aconteceu com o telefone
Nicole deu a você?

654
00:24:11,250 --> 00:24:13,152
Ela recuperou
No divórcio.

655
00:24:13,185 --> 00:24:15,154
Na verdade, eu joguei no lago
Depois do divórcio.

656
00:24:15,187 --> 00:24:16,689
[Davy chorando]

657
00:24:16,723 --> 00:24:19,526
Caramba, que diabos
Está acontecendo aí?

658
00:24:19,559 --> 00:24:21,027
O que está acontecendo aí?

659
00:24:21,060 --> 00:24:22,061
Aguentar!

660
00:24:22,094 --> 00:24:23,129
Você também espera.

661
00:24:24,531 --> 00:24:26,533
[o choro continua]

662
00:24:26,566 --> 00:24:27,567
Estou bem.

663
00:24:27,600 --> 00:24:29,736
Eu também estou bem.

664
00:24:29,769 --> 00:24:30,803
Bom!

665
00:24:30,837 --> 00:24:33,272
Então... você queria conversar.

666
00:24:33,305 --> 00:24:34,907
Sim.

667
00:24:34,941 --> 00:24:38,110
Acabei de perceber que, ah,
Quando voltei ontem à noite,

668
00:24:38,144 --> 00:24:41,113
Eu estava, hum,
Um pouco distraído.

669
00:24:41,147 --> 00:24:43,650
Ei, não é grande coisa.

670
00:24:43,683 --> 00:24:46,118
Uh, não, não,
Realmente foi um grande negócio.

671
00:24:46,152 --> 00:24:47,286
Eu só, hum...

672
00:24:47,319 --> 00:24:48,788
Sério,
Você não precisa -

673
00:24:48,821 --> 00:24:49,789
Nós nos beijamos.

674
00:24:53,092 --> 00:24:54,561
Você e eu, nós nos beijamos.

675
00:24:54,594 --> 00:24:55,895
Eu lembro.

676
00:24:55,928 --> 00:24:58,264
E foi... Inesperado.

677
00:24:58,297 --> 00:24:59,866
Lorelai, relaxe.

678
00:24:59,899 --> 00:25:01,668
Estou bem se você quiser
Para simplesmente esquecer

679
00:25:01,701 --> 00:25:03,035
Isso já aconteceu, realmente.

680
00:25:03,069 --> 00:25:05,171
eu não quero esquecer
Isso já aconteceu.

681
00:25:05,204 --> 00:25:07,173
Foi um ótimo beijo.
Sim?

682
00:25:07,206 --> 00:25:08,875
Se um de nós
Tinha sido um sapo,

683
00:25:08,908 --> 00:25:11,043
Teria tido alguns sérios
Consequências impressionantes.

684
00:25:11,077 --> 00:25:12,912
OK.

685
00:25:12,945 --> 00:25:14,781
Então, o que você acha?

686
00:25:14,814 --> 00:25:18,184
Acho que estou realmente aliviado
Você se sente assim.

687
00:25:18,217 --> 00:25:19,218
Então você concorda?

688
00:25:19,251 --> 00:25:20,887
Querido Deus, sim.

689
00:25:20,920 --> 00:25:24,123
Bom. Então, então, eu acho
Discutiremos isso mais tarde.

690
00:25:24,156 --> 00:25:25,625
Essa noite?

691
00:25:25,658 --> 00:25:26,759
Essa noite.

692
00:25:26,793 --> 00:25:28,060
OK.

693
00:25:28,094 --> 00:25:29,729
Obrigado pela ligação.

694
00:25:29,762 --> 00:25:30,797
Bem, foi um prazer.

695
00:25:30,830 --> 00:25:33,032
[cliques no telefone, tom de discagem]

696
00:25:35,301 --> 00:25:38,170
É melhor você terminar
Essa coisa toda, pau-pau.

697
00:26:06,866 --> 00:26:10,737
Olá, sou eu.
Precisamos nos encontrar.

698
00:26:16,208 --> 00:26:18,911
[batendo na porta]

699
00:26:22,248 --> 00:26:23,750
Entre.

700
00:26:30,422 --> 00:26:31,724
Ei.

701
00:26:31,758 --> 00:26:33,092
Ei.

702
00:26:33,125 --> 00:26:34,326
Que bom que você ligou.

703
00:26:34,360 --> 00:26:36,262
Eu também.

704
00:26:36,295 --> 00:26:38,164
Tudo bem em casa?

705
00:26:38,197 --> 00:26:41,100
Sim.
Está tudo bem.

706
00:26:41,133 --> 00:26:42,669
Bom.

707
00:26:50,677 --> 00:26:53,345
Eu já te contei
Eu gosto do seu cabelo?

708
00:26:53,379 --> 00:26:54,747
Meu cabelo?

709
00:26:54,781 --> 00:26:56,683
Seu cabelo mais curto.

710
00:26:56,716 --> 00:26:58,685
Cresceu um pouco.

711
00:26:58,718 --> 00:27:00,753
Eu gosto disso.

712
00:27:00,787 --> 00:27:03,656
Eu também gosto.

713
00:27:13,700 --> 00:27:17,704
Então, hum, você queria conversar?

714
00:27:17,737 --> 00:27:20,840
Sim, fale.

715
00:27:20,873 --> 00:27:23,109
Palavras...

716
00:27:30,249 --> 00:27:31,784
Você o quê?

717
00:27:31,818 --> 00:27:35,054
Eu dormi com Dean no meu quarto
Ontem à noite, na minha cama.

718
00:27:35,087 --> 00:27:35,955
Oh meu Deus!

719
00:27:35,988 --> 00:27:37,690
Eu sei.

720
00:27:37,724 --> 00:27:39,926
Quem teria pensado
Aquele reitor caberia na minha cama.

721
00:27:39,959 --> 00:27:42,294
Quero dizer, é tão pequeno,
E ele não é pequeno.

722
00:27:42,328 --> 00:27:43,930
Ele é alto, não pequeno.

723
00:27:43,963 --> 00:27:45,364
Ótimo, estou rimando.

724
00:27:45,397 --> 00:27:46,899
Eu não sabia que você estava quite
De volta juntos.

725
00:27:46,933 --> 00:27:48,400
Bem, não estamos.

726
00:27:48,434 --> 00:27:51,838
Quer dizer, acho que estamos agora,
Mas... estou sem fôlego.

727
00:27:51,871 --> 00:27:53,139
Sente-se.

728
00:27:53,172 --> 00:27:54,807
Minha mãe nos pegou.
Oh meu Deus.

729
00:27:54,841 --> 00:27:56,275
Quero dizer,
Ela não nos pegou.

730
00:27:56,308 --> 00:27:58,778
Nós terminamos, mas ela...
Ainda estávamos na horizontal,

731
00:27:58,811 --> 00:28:01,113
E então ela viu Dean
Saia do meu quarto,

732
00:28:01,147 --> 00:28:03,149
E ela apenas disse
Todas essas coisas.

733
00:28:03,182 --> 00:28:05,284
Oh meu Deus! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

734
00:28:05,317 --> 00:28:07,086
O que?

735
00:28:07,119 --> 00:28:09,321
Estou apenas imaginando
Na minha cabeça, e - oh, meu Deus!

736
00:28:09,355 --> 00:28:11,057
Zach: pista!
Estou ocupado!

737
00:28:11,090 --> 00:28:12,458
Ok, mas olá?

738
00:28:12,491 --> 00:28:13,860
Vá, fale, por favor.

739
00:28:13,893 --> 00:28:15,127
Então, tivemos uma briga.

740
00:28:15,161 --> 00:28:16,863
Você e o reitor.
Não, eu e minha mãe.

741
00:28:16,896 --> 00:28:17,930
Certo.

742
00:28:17,964 --> 00:28:19,365
Então liguei para ele hoje,

743
00:28:19,398 --> 00:28:21,868
E eu disse a ele que precisamos
Para conversar

744
00:28:21,901 --> 00:28:25,071
Porque havia perguntas
E esclarecimentos

745
00:28:25,104 --> 00:28:28,307
E muitos pequenos detalhes
Isso foi totalmente ignorado,

746
00:28:28,340 --> 00:28:30,977
Porque ele é perfeito,
Você sabe?

747
00:28:31,010 --> 00:28:33,946
Mas eu tinha tudo planejado,
Cada palavra.

748
00:28:33,980 --> 00:28:36,115
Eu ia ser prático,
E eu ia ser adulto,

749
00:28:36,148 --> 00:28:37,249
E então -

750
00:28:37,283 --> 00:28:38,317
Sim?

751
00:28:38,350 --> 00:28:39,952
E então ele entrou.

752
00:28:39,986 --> 00:28:40,953
Sim?

753
00:28:40,987 --> 00:28:42,288
E ele me beijou,

754
00:28:42,321 --> 00:28:44,123
E eu não conseguia pensar.

755
00:28:44,156 --> 00:28:47,026
Foi apenas -
E então nós -

756
00:28:47,059 --> 00:28:48,260
De novo?

757
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Depois de pegar o jeito,

758
00:28:49,528 --> 00:28:51,297
É muito fácil
Para duplicar.

759
00:28:51,330 --> 00:28:52,999
Onde?
O que?

760
00:28:53,032 --> 00:28:54,100
Onde você fez isso
A segunda vez?

761
00:28:54,133 --> 00:28:55,201
Na casa da senhorita Patty.

762
00:28:55,234 --> 00:28:57,236
Você fez isso na casa da senhorita Patty?

763
00:28:57,269 --> 00:28:58,304
Sim.

764
00:28:58,337 --> 00:28:59,538
Ela ficaria tão orgulhosa.

765
00:28:59,571 --> 00:29:01,207
Eu tinha tudo planejado.

766
00:29:01,240 --> 00:29:02,842
eu ia pegar tudo
Endireitei.

767
00:29:02,875 --> 00:29:04,476
Por que ele teve que entrar
Assim?

768
00:29:04,510 --> 00:29:05,812
Faixa!

769
00:29:05,845 --> 00:29:06,813
Em um minuto!

770
00:29:06,846 --> 00:29:08,214
Faixa.

771
00:29:08,247 --> 00:29:10,182
Ok, me desculpe,
Eu só tenho que perguntar a você.

772
00:29:10,216 --> 00:29:11,951
Como foi?

773
00:29:11,984 --> 00:29:13,953
Por que você está sussurrando?

774
00:29:13,986 --> 00:29:15,855
Porque eu só penso
Que não importa onde ela esteja,

775
00:29:15,888 --> 00:29:17,990
Minha mãe pode ouvir
Esta conversa.

776
00:29:18,024 --> 00:29:19,391
Foi um pouco assustador.

777
00:29:19,425 --> 00:29:21,127
Ele estava diante de você?

778
00:29:21,160 --> 00:29:22,561
Sim. Foi -

779
00:29:22,594 --> 00:29:24,964
Quero dizer, ele me ama,
E eu o amo.

780
00:29:24,997 --> 00:29:25,965
Oh meu Deus.

781
00:29:25,998 --> 00:29:27,900
Faixa! Vamos!

782
00:29:30,436 --> 00:29:31,971
O que?!

783
00:29:32,004 --> 00:29:34,040
Deveríamos praticar
Há meia hora.

784
00:29:34,073 --> 00:29:36,075
Brian está reclamando
Sobre germes e esporos

785
00:29:36,108 --> 00:29:37,209
Por 20 minutos.

786
00:29:37,243 --> 00:29:38,410
estou completamente
Assustado

787
00:29:38,444 --> 00:29:40,179
Para tocar em um microfone
Nunca mais.

788
00:29:40,212 --> 00:29:41,981
Só estou dizendo, no final
Da noite, quem os limpa?

789
00:29:42,014 --> 00:29:43,382
Cale a boca, Brian.

790
00:29:43,415 --> 00:29:46,052
Olha, cara, eu só tenho
A babá até as 18h,

791
00:29:46,085 --> 00:29:48,120
Então é a minha vez
Para levá-los ao Gymboree.

792
00:29:48,154 --> 00:29:49,989
Cara, você prometeu
Você não falaria

793
00:29:50,022 --> 00:29:51,991
Sobre a questão parental
Durante o ensaio da banda.

794
00:29:52,024 --> 00:29:53,592
Nós não estamos tendo
Prática de banda,

795
00:29:53,625 --> 00:29:55,594
E não é
Uma questão parental.

796
00:29:55,627 --> 00:29:57,596
Está fazendo parte do ciclo
Da vida,

797
00:29:57,629 --> 00:30:00,132
E isso, meu amigo,
É puro rock'n'roll.

798
00:30:00,166 --> 00:30:02,902
Junte-se a "A farra polifônica",
Seu bolo de frutas.

799
00:30:02,935 --> 00:30:05,037
Só estou dizendo minha cinta de baixo
Tem um cheiro.

800
00:30:05,071 --> 00:30:06,505
Ei!
Calem a boca, todos vocês!

801
00:30:06,538 --> 00:30:08,274
Agora, esse é meu amigo,

802
00:30:08,307 --> 00:30:10,409
E ela está aqui desesperada
Preciso de alguma conversa de garota,

803
00:30:10,442 --> 00:30:12,544
E caso você não tenha notado,
Eu sou uma garota,

804
00:30:12,578 --> 00:30:15,047
E é assim que é
Ter uma garota na banda,

805
00:30:15,081 --> 00:30:17,083
Então todos vocês – acordo!

806
00:30:18,985 --> 00:30:20,286
Desculpe.

807
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Lane, acho que sim
Algo que -

808
00:30:22,521 --> 00:30:24,223
O que você acha?
Do quê?

809
00:30:24,256 --> 00:30:26,358
Do que eu fiz.
Eu preciso de alguma perspectiva.

810
00:30:26,392 --> 00:30:27,894
De mim?
Sim.

811
00:30:27,927 --> 00:30:29,929
Você precisa de alguma perspectiva
Em sexo comigo?

812
00:30:29,962 --> 00:30:31,898
Eu preciso de alguma perspectiva
Sobre sexo com Dean de você.

813
00:30:31,931 --> 00:30:34,200
Bem, Dean te ama.
Eu sei.

814
00:30:34,233 --> 00:30:35,902
E você o ama.
Eu sei.

815
00:30:35,935 --> 00:30:37,303
Então parece que -

816
00:30:37,336 --> 00:30:38,604
Ele é casado.

817
00:30:38,637 --> 00:30:40,406
Eu sei.

818
00:30:40,439 --> 00:30:42,909
Como eu esqueci
Esse fato?

819
00:30:42,942 --> 00:30:45,277
Quero dizer, ele disse
Que o casamento acabou.

820
00:30:45,311 --> 00:30:47,146
Ele disse que havia contado
Lindsay

821
00:30:47,179 --> 00:30:49,015
Ou que ele estava
Vou contar a ela

822
00:30:49,048 --> 00:30:50,950
Ou que ela já sabia
De alguma forma,

823
00:30:50,983 --> 00:30:52,919
Mas eu não perguntei
Qualquer outra coisa.

824
00:30:52,952 --> 00:30:54,520
Por que eu não perguntei
Mais alguma coisa?

825
00:30:54,553 --> 00:30:55,922
Não sei.

826
00:30:55,955 --> 00:30:57,289
Eu não me lembro
O que ele disse.

827
00:30:57,323 --> 00:30:59,125
Eu não me lembro
O que ele me disse.

828
00:30:59,158 --> 00:31:01,227
eu não perguntei
Qualquer coisa importante.
Você pode perguntar agora.

829
00:31:01,260 --> 00:31:02,929
Tentei perguntar agora.

830
00:31:02,962 --> 00:31:05,131
Acabei fazendo sexo
Em um disco de Al Gilbert.

831
00:31:05,164 --> 00:31:06,966
Preciso saber algumas coisas.

832
00:31:06,999 --> 00:31:09,969
Eu preciso - eu não sei
O que eu preciso fazer.

833
00:31:10,002 --> 00:31:12,438
Talvez você devesse conversar
Para Lorelai.
Não.

834
00:31:12,471 --> 00:31:14,640
Mas ela já sabe
Sobre vocês.
Não.

835
00:31:14,673 --> 00:31:16,442
Ela é melhor que eu
Nesse tipo de coisa

836
00:31:16,475 --> 00:31:18,377
Porque ela pelo menos tem
Um quadro de referência.

837
00:31:18,410 --> 00:31:20,312
Conversando com ela
Não é uma opção.

838
00:31:20,346 --> 00:31:22,414
Ok, bem, então...

839
00:31:22,448 --> 00:31:24,050
[baquetas clicando]

840
00:31:24,083 --> 00:31:25,251
[música rock toca]

841
00:31:29,321 --> 00:31:31,290
O que você acha
Você está fazendo?!

842
00:31:31,323 --> 00:31:32,491
Eu disse que ela ficaria brava.

843
00:31:32,524 --> 00:31:33,993
Afaste-se da minha bateria!

844
00:31:34,026 --> 00:31:35,427
Você estava lá
Falando sobre meia-calça

845
00:31:35,461 --> 00:31:37,163
Ou seja lá o que for
Vocês, garotas, falam sobre -

846
00:31:37,196 --> 00:31:40,032
Você não, sob qualquer
Circunstâncias, toquem meus tambores.

847
00:31:40,066 --> 00:31:41,433
Ele ajustou seu assento também.

848
00:31:41,467 --> 00:31:43,702
Você o quê?!

849
00:31:43,735 --> 00:31:45,404
Então, certifique-se de que todos recebam
Os cartões de agradecimento

850
00:31:45,437 --> 00:31:47,039
E acenda as velas de limão

851
00:31:47,073 --> 00:31:48,607
Então os quartos cheiram bem
Quando eles chegarem lá.

852
00:31:48,640 --> 00:31:51,343
Obrigado e ótimo trabalho
Este fim de semana - ótimo trabalho.

853
00:31:59,451 --> 00:32:01,153
Oh! Meu Deus!

854
00:32:01,187 --> 00:32:02,454
Nossa, que linda saudação.

855
00:32:02,488 --> 00:32:04,023
Há quanto tempo você
Esteve sentado aí?

856
00:32:04,056 --> 00:32:05,257
10 minutos. Por que?

857
00:32:05,291 --> 00:32:06,993
Você me assustou.
Como se eu fosse o Drácula.

858
00:32:07,026 --> 00:32:08,627
Oh, meu Deus, meu coração
Não para de bater.

859
00:32:08,660 --> 00:32:11,363
Pare de ser tão dramático.
Acabei de aparecer para almoçar.

860
00:32:11,397 --> 00:32:13,699
Não é como se eu tivesse feito alguma coisa
Verdadeiramente aterrorizante

861
00:32:13,732 --> 00:32:15,634
Como dizer a você
Aquele jeans que mostra a bunda

862
00:32:15,667 --> 00:32:17,136
Tinha saído de moda.

863
00:32:17,169 --> 00:32:18,570
O que você quer dizer
Você apareceu para almoçar?

864
00:32:18,604 --> 00:32:20,406
Nosso almoço...às 13h.

865
00:32:20,439 --> 00:32:22,408
Você, eu, Rory -
Nós três.

866
00:32:22,441 --> 00:32:25,011
Estamos almoçando,
Não estamos?
Eu não pensei assim.

867
00:32:25,044 --> 00:32:27,146
Você não fez isso?
Bem, não, mas...

868
00:32:27,179 --> 00:32:28,981
Quando você convidou seu pai
E eu no fim de semana,

869
00:32:29,015 --> 00:32:31,217
Você disse que incluía um almoço
Com você e Rory.

870
00:32:31,250 --> 00:32:34,186
Bem, sim, eu sei,
Mas isso foi antes de você partir.

871
00:32:34,220 --> 00:32:36,022
O que minha partida tem a ver
Com alguma coisa?

872
00:32:36,055 --> 00:32:38,991
Bem, quando você saiu,
Você não estava mais aqui.

873
00:32:39,025 --> 00:32:41,227
Você se foi, então nós
Presumi que o almoço fosse...

874
00:32:41,260 --> 00:32:42,494
Este almoço foi ideia sua.

875
00:32:42,528 --> 00:32:43,662
Sim, eu sei, mas...

876
00:32:43,695 --> 00:32:45,998
eu não forcei
Em cima de você.

877
00:32:46,032 --> 00:32:48,300
Se você estivesse muito ocupado ou
Você não queria que isso acontecesse,

878
00:32:48,334 --> 00:32:50,202
Então você não precisava trazer
Tudo bem, não é?

879
00:32:50,236 --> 00:32:53,005
Não, eu não fiz,
Mas você foi embora, veja, então...

880
00:32:53,039 --> 00:32:55,141
Tudo bem então.
Agora são 13h.

881
00:32:55,174 --> 00:32:57,309
Você disse almoço às 13h.
Estou aqui. São 13h.

882
00:32:57,343 --> 00:32:58,544
Estou com fome.
Onde está Rory?

883
00:32:58,577 --> 00:33:02,248
Ok, veja, você saiu, então...

884
00:33:02,281 --> 00:33:03,649
Ela não está aqui, está?
Não.

885
00:33:03,682 --> 00:33:05,284
Ela não sabia
Sobre o almoço?

886
00:33:05,317 --> 00:33:07,553
Sim, mãe, ela sabia sobre
O almoço, mas você...

887
00:33:07,586 --> 00:33:09,755
Então nós - e ela -

888
00:33:11,090 --> 00:33:12,624
Eu vou ligar para ela.

889
00:33:12,658 --> 00:33:15,027
Vou esperar.

890
00:33:15,061 --> 00:33:16,362
Lane: o que você está fazendo?!

891
00:33:16,395 --> 00:33:17,629
[telefone tocando]

892
00:33:17,663 --> 00:33:19,665
O que você está falando
Sobre?

893
00:33:19,698 --> 00:33:22,334
Zach: somos uma banda!
Nós compartilhamos!

894
00:33:22,368 --> 00:33:23,535
Olá?

895
00:33:23,569 --> 00:33:25,071
Sua avó está aqui
Para o almoço dela.

896
00:33:25,104 --> 00:33:26,605
Mas ela foi embora.

897
00:33:26,638 --> 00:33:28,440
Você poderia apenas
Voltar aqui?
Estou meio ocupado.

898
00:33:28,474 --> 00:33:30,142
Rory, isso não é
Para mim, ok?

899
00:33:30,176 --> 00:33:31,477
Isto é para
Sua avó.

900
00:33:31,510 --> 00:33:33,312
Você gosta da sua avó,
Lembra?

901
00:33:33,345 --> 00:33:34,380
Multar.
Ótimo.

902
00:33:34,413 --> 00:33:35,747
Tchau.

903
00:33:35,781 --> 00:33:37,749
Zack: calma!
Você é pior que o Metallica!

904
00:33:41,220 --> 00:33:42,488
Lindsay: Eu fiz isso.

905
00:33:42,521 --> 00:33:44,090
Você colocou
O termômetro de carne?

906
00:33:44,123 --> 00:33:45,491
Sim, eu coloquei
O termômetro de carne.

907
00:33:45,524 --> 00:33:46,825
coloquei três
Termômetros de carne

908
00:33:46,858 --> 00:33:49,061
Apenas no caso de um deles
Não estava funcionando.

909
00:33:49,095 --> 00:33:51,463
E você colocou o forno em 450
Por 20 minutos

910
00:33:51,497 --> 00:33:53,765
E então baixei para 350
Na última hora.

911
00:33:53,799 --> 00:33:55,501
eu fiz tudo
Você me contou.

912
00:33:55,534 --> 00:33:57,403
Eu fiz exatamente como
Você me disse para fazer isso,

913
00:33:57,436 --> 00:33:58,804
E ainda virou
Foi horrível.

914
00:33:58,837 --> 00:34:00,406
Talvez você devesse tentar
Outra coisa -

915
00:34:00,439 --> 00:34:01,807
Bolo de carne ou frango.

916
00:34:01,840 --> 00:34:04,610
Não, Dean gosta de rosbife!
Tivemos isso no nosso casamento.

917
00:34:04,643 --> 00:34:06,678
A mãe dele faz isso
Toda vez que vamos lá.

918
00:34:06,712 --> 00:34:10,482
Estou fazendo o jantar esta noite,
E tem que ser perfeito,

919
00:34:10,516 --> 00:34:12,784
Então apenas me diga
Como fazer isso de novo.

920
00:34:12,818 --> 00:34:13,652
OK.

921
00:34:13,685 --> 00:34:15,221
E anote.

922
00:34:15,254 --> 00:34:17,156
OK. Primeiro, você esfrega
Com um pouco de óleo.

923
00:34:19,825 --> 00:34:23,129
[pássaros cantando]

924
00:34:26,432 --> 00:34:28,100
[cavalo relincha]

925
00:34:30,536 --> 00:34:32,104
O tempo está lindo.

926
00:34:32,138 --> 00:34:33,505
É sim.

927
00:34:33,539 --> 00:34:35,541
Rory, você não acha
É lindo?

928
00:34:35,574 --> 00:34:36,575
É muito lindo.

929
00:34:36,608 --> 00:34:38,510
Sim.

930
00:34:38,544 --> 00:34:40,612
Amável.

931
00:34:44,616 --> 00:34:47,386
Bem, eu não vejo nenhuma razão
Para adiar isso por mais tempo.

932
00:34:47,419 --> 00:34:50,289
Meninas, tenho algo a dizer
Isso pode chocar você,

933
00:34:50,322 --> 00:34:53,659
Mas infelizmente há
Nada que eu possa fazer sobre isso agora.

934
00:34:53,692 --> 00:34:58,797
Lorelai, Rory,
Richard e eu nos separamos.

935
00:34:58,830 --> 00:35:00,566
E?

936
00:35:00,599 --> 00:35:02,501
O que você quer dizer com "E"?
Isso não é suficiente?

937
00:35:02,534 --> 00:35:05,137
Você precisa de alguma coisa relacionada à máfia
Para torná-lo interessante?

938
00:35:05,171 --> 00:35:07,173
Não, mãe, isso é suficiente.
É que já sabíamos.

939
00:35:07,206 --> 00:35:08,607
Rory não.

940
00:35:08,640 --> 00:35:11,910
Bem, quero dizer,
Eu não sabia, sabia -

941
00:35:11,943 --> 00:35:13,245
Por que você contou a ela?

942
00:35:13,279 --> 00:35:14,480
Mãe!
Para quem mais você contou?

943
00:35:14,513 --> 00:35:16,182
Então você não leu
"Página seis"?

944
00:35:16,215 --> 00:35:19,185
Rory, se você precisar conversar
Sobre isso

945
00:35:19,218 --> 00:35:21,587
Para tentar entender
Por que isso está acontecendo,

946
00:35:21,620 --> 00:35:24,223
Então, por suposto,
Não pergunte à sua mãe.

947
00:35:24,256 --> 00:35:25,457
Ok, mãe, me desculpe.

948
00:35:25,491 --> 00:35:27,293
Eu não estou tentando
Ser insensível.

949
00:35:27,326 --> 00:35:29,828
Parecia uma coisa
Você e papai estavam passando por isso.

950
00:35:29,861 --> 00:35:32,164
Achei que você iria fazer as pazes.
Bem, nós não fizemos.

951
00:35:32,198 --> 00:35:33,365
Eu vejo isso.

952
00:35:33,399 --> 00:35:35,334
Então, uau,
Você está realmente separado?

953
00:35:35,367 --> 00:35:36,768
Isso mesmo.

954
00:35:36,802 --> 00:35:38,637
Seu pai está se mudando
Na casa da piscina.

955
00:35:38,670 --> 00:35:40,772
Então você não está separado.
Claro que estamos.

956
00:35:40,806 --> 00:35:42,641
Você está separado
À beira da piscina.

957
00:35:42,674 --> 00:35:44,710
É isso. Esse é o fim
Da sua opinião sobre isso.

958
00:35:44,743 --> 00:35:46,545
Sinto muito, vovó.

959
00:35:46,578 --> 00:35:48,847
Bem, o que está feito está feito.
Estou seguindo em frente.

960
00:35:48,880 --> 00:35:50,949
E para comemorar a próxima etapa
Da minha vida,

961
00:35:50,982 --> 00:35:52,684
Vou para a Europa sozinho

962
00:35:52,718 --> 00:35:55,254
Pela primeira vez
Desde que eu estava na faculdade.

963
00:35:55,287 --> 00:35:56,722
Vou embora esta noite.

964
00:35:56,755 --> 00:35:58,457
Essa noite?
Isso é rápido.

965
00:35:58,490 --> 00:35:59,825
Bem, eu queria
Para sair rapidamente,

966
00:35:59,858 --> 00:36:02,528
Então liguei para meu agente de viagens
E insistiu

967
00:36:02,561 --> 00:36:04,330
Que ele me colocou
No avião desta noite para Paris

968
00:36:04,363 --> 00:36:05,864
Não importa o que aconteça.

969
00:36:05,897 --> 00:36:08,567
Ele finalmente conseguiu bater
Alguém de um grupo da igreja,

970
00:36:08,600 --> 00:36:10,836
E eu tenho meu lugar,
E vou embora às 10:00.

971
00:36:10,869 --> 00:36:12,604
E, Rory, minha oferta para você
Ainda está de pé.

972
00:36:12,638 --> 00:36:14,206
Que oferta?

973
00:36:14,240 --> 00:36:16,375
Minha oferta para acompanhá-lo
Pela Europa neste verão.

974
00:36:16,408 --> 00:36:17,876
Oh.

975
00:36:17,909 --> 00:36:19,411
Cada jovem
Deveríamos fazer a Europa da maneira correta

976
00:36:19,445 --> 00:36:20,912
Pelo menos uma vez na vida,

977
00:36:20,946 --> 00:36:22,448
E eu ficaria emocionado
Para ter sua companhia

978
00:36:22,481 --> 00:36:24,350
Neste muito especial
Ocasião.

979
00:36:24,383 --> 00:36:26,285
Claro,
Eu sei que é muito em cima da hora,

980
00:36:26,318 --> 00:36:27,919
Então, se você já tem planos
Para o verão,

981
00:36:27,953 --> 00:36:29,855
Eu entendo completamente.

982
00:36:29,888 --> 00:36:31,990
Você sabe,
Eu acho que a Europa parece ótima.

983
00:36:32,023 --> 00:36:33,925
Eu acho que você faria
Realmente aproveite isso.

984
00:36:33,959 --> 00:36:35,794
Quero dizer, lembre-se -
Nós amamos Paris.

985
00:36:35,827 --> 00:36:37,296
Você não tem nada
Especial planejado

986
00:36:37,329 --> 00:36:38,664
Para o verão, e você?

987
00:36:38,697 --> 00:36:40,266
Não, nada de especial.

988
00:36:40,299 --> 00:36:41,833
Bem, então?
O que você diz?

989
00:36:41,867 --> 00:36:43,835
Você gostaria de ser impulsivo
Comigo?

990
00:36:43,869 --> 00:36:46,705
Claro, vovó,
Eu adoraria.

991
00:36:46,738 --> 00:36:48,440
Isso é simplesmente maravilhoso!

992
00:36:48,474 --> 00:36:50,008
Vou ligar para Ralphie
Imediatamente

993
00:36:50,041 --> 00:36:52,644
E diga a ele para bater
Outro batista.

994
00:36:52,678 --> 00:36:54,846
Teremos momentos maravilhosos,
Você e eu.

995
00:36:54,880 --> 00:36:56,615
Será como "Gigi".

996
00:36:56,648 --> 00:36:57,916
Lorelai, vou usar
Seu telefone.

997
00:36:57,949 --> 00:36:59,685
Fique à vontade, mãe.

998
00:37:04,623 --> 00:37:05,957
Europa?

999
00:37:05,991 --> 00:37:08,760
Legal.

1000
00:37:08,794 --> 00:37:10,362
O que?

1001
00:37:10,396 --> 00:37:12,030
Então, o que é isso,
Um romance de Henry James?

1002
00:37:12,063 --> 00:37:13,499
A jovem age,

1003
00:37:13,532 --> 00:37:15,267
E a família dela a manda embora
Para a Europa?

1004
00:37:15,301 --> 00:37:16,868
Ah, vamos lá.

1005
00:37:16,902 --> 00:37:19,305
Quão rápido você contou à vovó
Não tive nada para fazer neste verão?

1006
00:37:19,338 --> 00:37:21,340
Não vou te despachar.
Ah, por favor!

1007
00:37:21,373 --> 00:37:24,343
Eu não sou.
Eu só estou... ok, talvez eu esteja.

1008
00:37:24,376 --> 00:37:25,311
Ha!

1009
00:37:25,344 --> 00:37:26,778
Eu não estava planejando isso,

1010
00:37:26,812 --> 00:37:29,415
Mas talvez na parte de trás do meu
Veja bem, eu apenas pensei -

1011
00:37:29,448 --> 00:37:30,649
Diga adeus
Para Margarida Miller.

1012
00:37:30,682 --> 00:37:32,718
Ok, tudo bem, então talvez
Eu sugeri a viagem

1013
00:37:32,751 --> 00:37:34,019
Para lhe dar algum tempo para -

1014
00:37:34,052 --> 00:37:35,854
Viaje de volta para a curva
Do século?

1015
00:37:35,887 --> 00:37:38,056
Pensar - mas você não
Tem que aceitar.

1016
00:37:38,089 --> 00:37:39,791
Eu também.

1017
00:37:39,825 --> 00:37:42,461
Não, Rory, você não fez isso.
Você tem 19 anos agora, lembra?

1018
00:37:42,494 --> 00:37:43,762
Você está crescido,

1019
00:37:43,795 --> 00:37:46,398
E você pode lidar
Seus próprios assuntos.

1020
00:37:46,432 --> 00:37:47,633
Desculpe.
Essa é uma má escolha de palavras.

1021
00:37:47,666 --> 00:37:49,768
Você pode lidar
Seus próprios eventos de vida,

1022
00:37:49,801 --> 00:37:51,537
Então, se você não queria ir
Para a Europa,

1023
00:37:51,570 --> 00:37:53,672
Tudo que você precisava fazer era dizer
Você não queria ir,

1024
00:37:53,705 --> 00:37:55,974
Mas você não fez isso, então presumo
Você quer ir.

1025
00:37:57,843 --> 00:37:59,378
Você quer ir?

1026
00:37:59,411 --> 00:38:01,713
Por quê?

1027
00:38:01,747 --> 00:38:02,981
Quero dizer, e o reitor?

1028
00:38:03,014 --> 00:38:04,883
Você simplesmente vai embora
E sair agora?

1029
00:38:04,916 --> 00:38:06,985
Nenhum de seus negócios.
Aconteceu alguma coisa?

1030
00:38:07,018 --> 00:38:09,321
Vocês brigaram,
Ou é outra coisa?

1031
00:38:09,355 --> 00:38:10,822
É Lindsay?

1032
00:38:10,856 --> 00:38:12,358
Nós não brigamos.
Está tudo bem com Dean.

1033
00:38:12,391 --> 00:38:14,826
eu quero ir
Para que eu possa me afastar de você.

1034
00:38:14,860 --> 00:38:17,095
Me desculpe, você não deveria
Para passar por esta fase

1035
00:38:17,128 --> 00:38:18,830
Tipo, há cinco anos?

1036
00:38:18,864 --> 00:38:20,899
porque, quero dizer, sério,
Neste ponto,

1037
00:38:20,932 --> 00:38:23,569
Invadindo seu quarto
E explodindo seu rock gótico -

1038
00:38:23,602 --> 00:38:25,537
Só vai confundir
Seus colegas de quarto.

1039
00:38:25,571 --> 00:38:27,606
Diga à vovó que tive que fazer as malas.

1040
00:38:27,639 --> 00:38:30,609
[dedilhar guitarra]

1041
00:38:30,642 --> 00:38:35,046
* se eu pudesse escrever,
Eu libertaria todas as palavras *

1042
00:38:35,080 --> 00:38:38,717
*para te seguir

1043
00:38:38,750 --> 00:38:40,786
*até você...

1044
00:38:40,819 --> 00:38:43,389
* contar segredos

1045
00:38:43,422 --> 00:38:46,425
* e solidão

1046
00:38:46,458 --> 00:38:49,094
*Eu tive que deixar ir
De tanto *

1047
00:38:49,127 --> 00:38:53,565
*é difícil ficar sozinho agora

1048
00:38:53,599 --> 00:38:56,668
*algo distante
Está me puxando *

1049
00:38:56,702 --> 00:38:59,104
* e quando eu for dessa vez

1050
00:38:59,137 --> 00:39:02,040
*não pense que vou voltar

1051
00:39:09,147 --> 00:39:13,118
*Eu peguei seu anel
Isso nunca sai *

1052
00:39:13,151 --> 00:39:14,520
[telefone tocando]

1053
00:39:14,553 --> 00:39:16,822
* e coloque-o

1054
00:39:16,855 --> 00:39:21,427
* Sinto muito por perder você,
Desculpe mantê-lo *

1055
00:39:21,460 --> 00:39:24,830
*depois que você se foi

1056
00:39:24,863 --> 00:39:29,635
* nada é pequeno,
Nada é inesperado *

1057
00:39:32,037 --> 00:39:34,673
*Eu quero mais

1058
00:39:34,706 --> 00:39:37,509
*quando eu for desta vez

1059
00:39:37,543 --> 00:39:42,013
*não pense que vou voltar

1060
00:39:42,047 --> 00:39:43,415
Vamos, meninas, apressem-se.

1061
00:39:43,449 --> 00:39:45,484
Nós temos uma aventura
Para embarcar.

1062
00:39:45,517 --> 00:39:47,919
Aí está - minha identificação com foto.
E meu cartão de embarque.

1063
00:39:47,953 --> 00:39:49,488
Rory, se apresse.

1064
00:39:49,521 --> 00:39:50,722
Você tem que segurar
Seu próprio cartão de embarque,

1065
00:39:50,756 --> 00:39:51,990
E você precisa da sua identidade.

1066
00:39:52,023 --> 00:39:53,892
Lorelai,
Diga adeus aqui.

1067
00:39:53,925 --> 00:39:55,894
Se você não tem embarque
Passe, você não pode ir mais longe -

1068
00:39:55,927 --> 00:39:57,162
Estou certo?

1069
00:39:57,195 --> 00:39:58,797
Estou certo, Lorelai.

1070
00:39:58,830 --> 00:40:00,532
Se você precisar me procurar,
Tudo bem.

1071
00:40:00,566 --> 00:40:02,033
Não tenha medo de perguntar.

1072
00:40:02,067 --> 00:40:04,436
Tchau, Lorelai.
Tchau, mãe.

1073
00:40:04,470 --> 00:40:05,837
Ei, ei, espere um segundo.

1074
00:40:05,871 --> 00:40:07,606
Você tem tudo
Você precisa?
Sim.

1075
00:40:07,639 --> 00:40:09,207
Você tem
Dinheiro de revista inútil?

1076
00:40:09,240 --> 00:40:11,076
Essas revistas
Deixe a vovó louca.

1077
00:40:11,109 --> 00:40:14,179
Sim, bem, aqui estão 20 dólares.
É um vôo longo.

1078
00:40:14,212 --> 00:40:16,515
Rory, rápido, por favor!

1079
00:40:16,548 --> 00:40:17,583
Já vou, vovó.

1080
00:40:17,616 --> 00:40:18,684
Eu tenho que ir.

1081
00:40:18,717 --> 00:40:20,852
Sim, você quer.
Ok, então, hum...

1082
00:40:22,688 --> 00:40:25,524
Divirta-se e ah...

1083
00:40:25,557 --> 00:40:28,193
Se você precisar conversar
Sobre qualquer coisa,

1084
00:40:28,226 --> 00:40:30,696
Por favor, me ligue, ok?

1085
00:40:32,731 --> 00:40:34,065
OK.

1086
00:40:39,771 --> 00:40:42,240
* la la la

1087
00:40:42,273 --> 00:40:45,210
* la la la

1088
00:40:45,243 --> 00:40:50,516
* la-a-a

1089
00:40:50,549 --> 00:40:51,750
[secretária eletrônica emite um bipe]

1090
00:40:51,783 --> 00:40:53,485
Lucas: ei, sou eu.

1091
00:40:53,519 --> 00:40:55,587
Uh, escute, recebi uma ligação
Da minha irmã e t.J.

1092
00:40:55,621 --> 00:40:58,089
Eles estão no Maine e
Sofri um pequeno acidente -

1093
00:40:58,123 --> 00:41:00,826
Nada grave, apenas cada um
Deles quebrou um braço e uma perna,

1094
00:41:00,859 --> 00:41:03,094
De qualquer forma, eles não podem correr
O estande da feira renascentista

1095
00:41:03,128 --> 00:41:04,696
Por algumas semanas.

1096
00:41:04,730 --> 00:41:06,632
Então eles me pediram para vir
E ajudá-los,

1097
00:41:06,665 --> 00:41:09,000
E eu, infelizmente,
Atendeu o telefone,

1098
00:41:09,034 --> 00:41:10,201
Então, estou a caminho do Maine.

1099
00:41:10,235 --> 00:41:12,504
eu voltarei
Em cerca de uma semana.

1100
00:41:12,538 --> 00:41:13,672
OK? Tchau.

1101
00:41:13,705 --> 00:41:14,239
Ótimo.

1102
00:41:14,272 --> 00:41:15,206
[bipa]

1103
00:41:15,240 --> 00:41:17,175
Ei, sou eu de novo.

1104
00:41:17,208 --> 00:41:19,177
Não tenho certeza se estamos em
O ponto neste relacionamento

1105
00:41:19,210 --> 00:41:21,713
Onde você realmente precisa saber
Tanta informação

1106
00:41:21,747 --> 00:41:23,815
Sobre meu paradeiro,
Então, se não estivermos, sinto muito.

1107
00:41:23,849 --> 00:41:25,551
Eu poderia apenas ter dito:
"Estou saindo da cidade,

1108
00:41:25,584 --> 00:41:27,152
E te ligo mais tarde."

1109
00:41:27,185 --> 00:41:29,154
Então eu estou saindo da cidade,
E te ligo mais tarde.

1110
00:41:29,187 --> 00:41:31,022
[bipa]

1111
00:41:31,056 --> 00:41:33,058
Eu de novo, o idiota que vai embora
Vocês três mensagens desconexas

1112
00:41:33,091 --> 00:41:34,760
Na sua máquina.

1113
00:41:34,793 --> 00:41:37,629
Eu só queria te contar
Eu peguei um celular antes de sair,

1114
00:41:37,663 --> 00:41:40,599
Então, você sabe,
Você pode ligar se quiser,

1115
00:41:40,632 --> 00:41:43,201
Mas só se você quiser,
Então é isso.

1116
00:41:43,234 --> 00:41:44,803
Ah!
[bipa]

1117
00:41:44,836 --> 00:41:46,204
Sim, um número
Pode ser bom.

1118
00:41:46,237 --> 00:41:47,072
Obrigado.

1119
00:41:47,105 --> 00:41:50,008
860-294-1986.

1120
00:41:50,041 --> 00:41:51,042
Ok, tchau.

1121
00:41:51,076 --> 00:41:52,911
[bipa]

1122
00:41:52,944 --> 00:41:57,983
Apenas... Não mude de ideia
Até eu voltar, ok?

1123
00:41:58,016 --> 00:42:00,886
OK.
Falo com você mais tarde.

1124
00:42:00,919 --> 00:42:02,287
[bipa]

1125
00:42:05,924 --> 00:42:07,626
[discando]

1126
00:42:11,262 --> 00:42:12,664
[tocando]

1127
00:42:12,698 --> 00:42:13,865
Olá?

1128
00:42:13,899 --> 00:42:16,001
Bem, se não for
Dean Moriarty.

1129
00:42:16,034 --> 00:42:17,335
Sim, esta é a vida.

1130
00:42:17,368 --> 00:42:19,070
Então, Liz e T.J. OK?

1131
00:42:19,104 --> 00:42:21,106
Sim, eles simplesmente não estão conseguindo
Muito bem.

1132
00:42:21,139 --> 00:42:24,242
Liz está em pânico porque se eles
Não termine a temporada,

1133
00:42:24,275 --> 00:42:26,344
Eles vão perder o lugar
Ao lado da barraca de bonecas de maçã,

1134
00:42:26,377 --> 00:42:28,614
O que é aparentemente
O ponto principal,

1135
00:42:28,647 --> 00:42:29,748
Então eu disse que iria ajudá-los.

1136
00:42:29,781 --> 00:42:31,349
Muito cavalheiresco da sua parte.

1137
00:42:31,382 --> 00:42:34,352
Sim, sou um lancelot normal.
Então, você recebe minhas mensagens?

1138
00:42:34,385 --> 00:42:36,221
Oh, não, você foi embora
Uma mensagem?

1139
00:42:36,254 --> 00:42:39,190
Desculpe, minha secretária eletrônica
Caiu morto de exaustão.

1140
00:42:39,224 --> 00:42:40,291
O que você disse?

1141
00:42:40,325 --> 00:42:41,159
Não muito.

1142
00:42:41,192 --> 00:42:43,228
OK.

1143
00:42:43,261 --> 00:42:45,797
Então...

1144
00:42:45,831 --> 00:42:47,132
Então...

1145
00:42:47,165 --> 00:42:48,800
Isso foi um inferno
De um teste.

1146
00:42:48,834 --> 00:42:50,235
Você quer dizer para a pousada,
Claro.

1147
00:42:50,268 --> 00:42:52,070
Claro.
Sim, foi.

1148
00:42:52,103 --> 00:42:55,040
Embora, até que você tenha
Uma segunda tentativa bem-sucedida,

1149
00:42:55,073 --> 00:42:57,075
Você realmente não sabe
Se tudo vai funcionar.

1150
00:42:57,108 --> 00:42:59,177
Então eu acho que tem que haver
Uma segunda rodada.

1151
00:42:59,210 --> 00:43:00,812
Bem, sim,
É a única coisa

1152
00:43:00,846 --> 00:43:02,748
Isso faz muito bem
Sentido empresarial.

1153
00:43:02,781 --> 00:43:04,683
Então, onde você está
Agora mesmo?

1154
00:43:04,716 --> 00:43:06,117
Cerca de 10 minutos

1155
00:43:06,151 --> 00:43:08,219
De "Se eu morasse aqui,
Eu explodiria meus miolos."

1156
00:43:08,253 --> 00:43:11,089
Ah, sim, ouvi dizer que é adorável
Lá nesta época do ano.


